※ 東螺‧西螺‧南投‧北投_綠翠園歷史庫存

	§網綠翠園站§ 　歷史庫存_時事分區

※ 東螺‧西螺‧南投‧北投

發表：新寬	2004-08-03 23:45:09	閱覽數：1533	(IP:　)	T 1035_R 0	引　用

這些地名都音譯自平埔族的社名。除了「北投」約略知道是「尪姨」（註1）之義外，其餘大概只能猜測了。

台灣的地名有極高的比例音譯自平埔族，隨著每個外來政權的簡化、同化、雅化（有人說是醜化），早已原味盡失，後代子孫根本不知由來了。
於是常聽人們天南地北、穿鑿附會地亂解釋一通，尤其是一些不臨海卻有「港」（註2）字的地名真的很夠瞧！

若你聽過一堆對某台灣地名的解釋卻莫衷一是，就極可能是平埔族的發音，因為「還原」是最根本之道！

ps：註1：過去譯成「女巫」，今得知「尪姨」較妥。
註2：據平埔族長老稱：灣（wan）、港（kan）、蘭（lan）大至都有「~地」的意思。