為何非原使用語言的人，會特別注意那個語言的詞音？_綠翠園竹　縫　視　界forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　竹　縫　視　界

為何非原使用語言的人，會特別注意那個語言的詞音？

發表：竹根	2007-07-19 19:49:41	閱覽數：14101	(IP:　)	T 2366_R 0	引　用

從小到大接觸到語言的順序是－－

客語--日語--北京話--英文--河洛話--四川話--江浙話

別考我，我只是說接觸，可沒說精通，尤其是在學校學的，在數竹根中，通通許多都己還給

回應：竹根	2007-07-19 19:51:01	(IP:　)	T 2366_R 1	引　用

因為一接觸沒使用過的語言，當然從無到有，一句一句學起，像英文，在學校有書，是小和尚念經，有口無心，前腳考完，後腳就忘。

出社會再學的，一定是生活所需，非得學會不可，跟念英文的心情大大的不同。

比方江浙老闆不會其他語言，小竹根不說上海話成嗎？不要說三個月，連一天都難呆。

回應：竹根	2007-07-19 19:51:33	(IP:　)	T 2366_R 2	引　用

比方講，裝箱打包，把物品打橫擺。

第一次聽到就記起來，“王裡ㄅㄚˇ“,趕快記起來.

另一個人說：“往都裡ㄅㄚˇ。

哭夭！怎麼一人說一種？

回應：竹根	2007-07-19 19:52:10	(IP:　)	T 2366_R 3	引　用

追根究柢所謂上海話只是一個統稱的代表，真正的上海，其他如浙江，鎮海，寧波，蘇州，杭州、、、也都嘛說是上海話。

慢慢地就知知道大體是能通，但腔調，軟硬長短，還是有別。因此非得分辨出他們的差異，否則有時會會錯意，如果是小事也就罷了，重要事弄錯了可就大條囉。

回應：竹根	2007-07-19 19:53:14	(IP:　)	T 2366_R 4	引　用

所謂多學一種話，多做一種人。等到運用自如後以欣賞的心看待，常有妙趣橫生。

比方非該語系的人，聽蘇杭口音母女的對話，有時會覺得她們像唱歌一樣。

她們的對話語音調：（１＝lo ,2=le ,3=mi、、、、、、、）

母：1　2

女：５　７　１　２　

母：３　５　７　１　２　

不懂的人會說你們在幹嘛？

她們的對話是

母：拏來

女：啥系拏來（什麼東西拿來？）

母：棉紗線拿來！

回應：竹根	2007-07-19 19:54:41	(IP:　)	T 2366_R 5	引　用

回頭來談起說河洛話。

學語言都是一樣的過程，當然是從生活起居開始。

箸一定缺不了，ㄉㄧ馬上學會了。可是碰到老一輩的就ㄉㄨㄧ來ㄉㄨㄧ去，怕學錯，因此當然第一個就特別搞清楚，誰會說ㄉㄧ，ㄎㄧ，誰會說ㄉㄨㄧ，ㄎㄨㄧ。

誰會說TOMATO,那裡說柑仔蜜，那裡說臭柿仔。

那裡說ㄋㄥˇ ㄟ碗公；那裡說ㄋㄡˇ ㄟ碗ㄍㄧㄤ。

那裡說洗身軀；那裡說洗渾ㄙㄨ。

說起來趣味辛酸兼而有之，誰能說使用河洛母語的人一定就更了解河洛話？

回應：竹根	2007-07-20 19:26:14	(IP:　)	T 2366_R 6	引　用

因為是從小學起來的母語，自然不可能會懷疑會說錯，自信心強的結果，碰別人說法不一樣，首先就會認定是別人錯。

與這種情形相反，不是自己的母語，之後學來的，自信心很容易被摧毀。當碰到說法與自己所學的不一樣，馬上會懷疑自己是否學錯了，（因為沒有書或什麼根據來証明。）東改西跟越改越糟，不過有時經過觀察，詢問，經歷，漸漸明白都沒有錯，是地區域、腔調、、、、等等因素。

因此有些時候，本不是原使用該種語言的人，故意挑出該種語言的特殊地方，當相聲耍寶，比原使用該種語言的人更增笑果。

因為用慣的視為理所當然，但是新學的人，自然會感覺出新語言與其他語言不同的地方。