「撐犁」與「tangri」_綠翠園sofia 專屬部落格forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 sofia 專屬部落格

「撐犁」與「tangri」

發表：sofia	2009-05-22 10:03:58	閱覽數：6623	(IP:　)	T 2793_R 0	引　用

「撐犁」與「tangri」
「撐犁」匈奴語「天」，蒙古語「tangri」，
白話文「騰格裡」，台語「ㄊㄟ」「ㄌㄟˊ」
，比較三者發音，台語和「tangri」幾乎雷同，白話文
「騰格裡」，和「tangri」則勉強差搶接近。
由此可知，以白話文注音尋找漢人古書中的異族
文字，將差之毫釐，失之千釐。
反之，以台語尋找漢人古書中的異族文字，將豁
然開朗，撥雲見日。Sofia〈2009/5/22〉

回應：Harry	2009-05-22 17:30:37	(IP:　)	T 2793_R 1	引　用

想請問蘇老師，台語裡讀如「Q」字（第八聲），形容口感或咬勁很常用，到底如何寫？
常常聽到民眾以第一聲來發音，實在非常難聽！

回應：sofia	2009-05-22 20:00:04	(IP:　)	T 2793_R 2	引　用

脙
說文解字P171脙瘠也從肉求聲巨鳩切
宋本廣韻P209脙瘠也俗作「月休」音求

康熙字典P910脙唐韻巨鳩切音裘
爾雅釋言脙瘠也
齊人謂瘠為脙

彙音寶鑑P548脙軟脙

國語辭典無此字
電子辭典無此字

由以上辭典可知
脙自古以來即存在
一直到白話文運動之後
國語辭典出現脙才消失
而台灣人口中的脙與古書中的脙
解釋完全不同
古書脙貧瘠的意思
台語的脙是肉質彈牙有勁
原因為何
有待探討