＜美日狗＝B２９＞無奈的詮訳第1頁_綠翠園討海人鏡頭forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　討海人鏡頭

＜美日狗＝B２９＞無奈的詮訳

頁次： 1　2　

發表：討海行船40年	2015-07-17 06:36:32	閱覽數：35677	(IP:　)	T 4714_R 0	引　用

＜B-29＞第二次世界大戦的美国空軍轟炸機：

回應：討海人	2015-07-17 06:39:55	(IP:　)	T 4714_R 1	引　用

好文共賞：

自由評論網 > 專欄
政治的日常》戰爭的記憶：米日狗
戰爭結束了，留下來的只有傷痕。對大多數的台灣人來說，「米日狗」、「躲空襲」，就是他們的戰爭記憶。這些記憶容或不同，但背後都存在著一個共同的目標，就是希望不要再有戰爭了。

作者：李拓梓| 2015-07-16 11:31

李拓梓
小時候經常聽見阿嬤口中有個名詞，叫做「米日狗」，那是一種可怕飛機，從空中俯視、轟炸，讓地上的人們無所遁逃。一直到懂事之後，才知道原來「米日狗」就是美軍轟炸機B-29。而躲「米日狗」的轟炸，是阿公阿嬤那一代台灣人共同的回憶。
+++
阿嬤說，有一天，警察來通知要大轟炸，要大家疏開。她當時懷孕移動不便，本來不想管政府的疏開指示，所以沒有在白天離開基隆。到了晚上，市區人都疏開光光了，才覺得緊張，緊急找了幾個沒有疏開的鄰居，約好一起往雙溪的方向跑。
當時市區、山區都沒有電，也沒有手電筒，阿公把拜拜用的香拿了一大束，當作火把，在山路中前進。阿嬤當時懷了爸爸，走路不便，一行人摸黑走了一整個晚上，才抵達雙溪。
過了幾天，疏開結束，他們回到基隆，所住的地方已經被夷平。阿嬤感到慶幸，還好當機立斷快逃，「不然今天也沒有你們了」。這就是我阿嬤心中對1945年「米軍轟炸」的回憶。
＋＋＋＋

回應：討海人	2015-07-17 06:41:09	(IP:　)	T 4714_R 2	引　用

戰爭中的人們，經常處於性命存亡的一夕之間，腦中想的經常只有「活下來」一件事。當政府大肆的慶祝「戰勝」七十年的時刻，其實並沒有考慮到在這場莫名其妙的戰爭之中存活下來的人，以及他們的子孫心情的複雜。
第二次世界大戰及其後的冷戰，導致了亞洲地區無數妻離子散的悲劇。有滯留中國被送去西伯利亞的日本人、有滯留東北回不了家的台灣人、有隱姓埋名在日本定居下來的韓國人，也有被迫遷移到台灣的中國人，和被迫搬回日本的灣生日本人。

回應：討海人	2015-07-17 06:42:18	(IP:　)	T 4714_R 3	引　用

這些離散的經驗，在每個個體身上都有不同的記憶，如果只是把這些記憶化約為「反日」、「媚日」，無疑都是對於個人經驗的過度解讀，並冠予國族的詮釋。
++++

回應：討海人	2015-07-17 06:42:52	(IP:　)	T 4714_R 4	引　用

當時被迫要當日本人的台灣人，躲避美軍和中國軍隊轟炸是事實，如果因為政治的因素而被刻意塗改成日本人轟炸台灣，與歷史的事實就相去太遠。同樣的，抗戰勝利是中國人的史觀，政府年年歡慶，卻只是用統治者的語氣說「把我們的東西拿回來」，卻忽略了面對終戰的台灣人，其實不知自己到底是戰勝還是戰敗的複雜心情。
這些記憶的迷惘之處，肇因於十九世紀以來一場又一場的戰爭，因為國家的勝敗而被迫成為什麼樣的人，並不是這塊土地上的人，有能力可以選擇的。即便日本人曾經給過選擇權，但能夠選擇離開台灣的，也仍然只有連雅堂家這樣的豪門大族（而且又回來了）。
++++

回應：討海人	2015-07-17 06:50:34	(IP:　)	T 4714_R 5	引　用

大多數的普通民眾，面對政權的更迭無可奈何，只有「活下去」這麼一個小小的希望。
戰爭結束了，留下來的只有傷痕。對大多數的台灣人來說，「米日狗」、「躲空襲」，就是他們的戰爭記憶。這些記憶容或不同，但背後都存在著一個共同的目標，就是希望不要再有戰爭了。
統治者大肆慶祝無人關心的戰爭勝利，卻不顧台灣人的心情，而又動輒以戰爭威嚇，來恐嚇民主時代裡，想要自決擺脫宿命，自己決定自己未來的人民期待，也難怪那張看著戰情繪圖的照片，會被消遣為「看看這八年來我做了什麼」了。

+++++＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

「看看這八年來我做了什麼」録自外独版：

回應：討海人	2015-07-17 07:03:35	(IP:　)	T 4714_R 6	引　用

討海人也談B-29？

是的！　終戦時我只有２歳、但是＜防空壕＞確是陪我渡過幼年期、

那時的けたみた（捉迷蔵）就是躱進＜防空壕＞、一声くうしゅうけいほう＜空襲警報＞～

小朋友忙着帯上厚棉頭套躱進防空壕、跑最慢的要罰站！

回應：討海人	2015-07-17 07:07:37	(IP:　)	T 4714_R 7	引　用

那時住的日式木造屋、毎排木屋総有一座防空壕。

回應：討海人	2015-07-17 07:16:48	(IP:　)	T 4714_R 8	引　用

狗党的接収大員一来就覇佔民房、把幽雅的日式房子改成不三不四的住家好讓
群狗窩居一處：

回應：討海人	2015-07-17 07:28:06	(IP:　)	T 4714_R 9	引　用

當時的大人要嚇愛哭的小孩就大声的叫～～B-29来囉！！説也奇怪、頓時鴉雀無声！！

回應：討海人	2015-07-17 07:30:02	(IP:　)	T 4714_R 10	引　用

下班了、回家継続B-29！！！！！

回應：討海人	2015-07-17 08:47:04	(IP:　)	T 4714_R 11	引　用

B-29精準的炸掉総督府的一角、可惜他、馬的那頭狗尚未出生！

回應：討海人	2015-07-17 09:05:52	(IP:　)	T 4714_R 12	引　用

我的童年楽趣～明治橋下摸蛤仔、她逃過B29一刧、却逃不過馬英九的一撇！

回應：摸咪郎	2015-07-17 09:07:23	(IP:　)	T 4714_R 13	引　用

小時候曾經住過 R7 那種房子.

摸咪郎

回應：Howdy	2015-07-17 09:08:30	(IP:　)	T 4714_R 14	引　用

哇討海大談米日狗也要一飛衝天ㄡ

細漢時大人講鹽水大轟炸的可怖都還以為是日本轟炸機
直到阿公說那是阿凸仔啦落在八掌溪大家都去拆阿魯咪板

回應：摸咪郎	2015-07-17 09:11:14	(IP:　)	T 4714_R 15	引　用

小時, 媽媽講 [疏開]
長大才知道是日語

摸咪郎

回應：沈黑朝	2015-07-17 09:18:27	(IP:　)	T 4714_R 16	引　用

國民黨教育部版課綱：B29是日本飛機，派來轟炸中國台灣

回應：討海人	2015-07-17 09:38:34	(IP:　)	T 4714_R 17	引　用

愛摸咪咪的色郎晩安～～

真的好久不見了！　希望您時常進来＜卡虎蘭＞、聴有就好～Kiki～

回應：討海人	2015-07-17 09:43:07	(IP:　)	T 4714_R 18	引　用

Dear Howdy 晩安～

＞＞細漢時大人講鹽水大轟炸的可怖都還以為是日本轟炸機

所以＜課綱＞不准国民党乱編！！！！！！！！！！！！！！！

回應：討海人	2015-07-17 09:48:13	(IP:　)	T 4714_R 19	引　用

Hello 沈黑朝前輩安好～～

＞＞國民黨教育部版課綱：B29是日本飛機，派來轟炸中國台灣

＋＋＋＋

原来Howdy好友是被國民黨嚇大的！　嘻～～

回應：Howdy	2015-07-17 09:48:59	(IP:　)	T 4714_R 20	引　用

小時候唸歷史發現後面附的編年表怎麼課文沒有寫
一堆小鬼頭跑去問歷史老師啥是中原大戰?
老師吱吱ㄨㄨ一臉青筍色說不會考不用唸ㄡ

回應：Howdy	2015-07-17 09:52:17	(IP:　)	T 4714_R 21	引　用

>> 原来Howdy好友是被國民黨嚇大的！

哈哈討海大其實沒被嚇到
倒是一直以為縱貫鐵路烏山頭嘉南大圳都是狗民黨蓋的咧

回應：沈黑朝	2015-07-17 09:55:43	(IP:　)	T 4714_R 22	引　用

有一點，二戰時，儘管美日軍人殺得天昏地暗，美國人還是很尊重日本文化古跡，
B-29不去轟炸京都。基於政治考慮，B-29也不轟炸日本皇宮。
我不記得哪裡看到這段歷史，東京大轟炸期間，昭和皇后在皇宮抬頭看到高空飛過被陽光照得閃閃發光的B-29機隊，她覺得這飛機真漂亮，日本無法造出這樣的飛機，戰敗已是不可避免了。

老一輩台灣人都記得B-29很特別的聲音，那是一種很低沉的吼聲，。物理上應該是B-29飛行高度的關係，只有低頻的引聲波會傳到地表。

回應：討海人	2015-07-17 10:08:45	(IP:　)	T 4714_R 23	引　用

沈黑朝前輩：

＞＞老一輩台灣人都記得B-29很特別的聲音，那是一種很低沉的吼聲，。物理上應該是B-29飛行高度的關係，只有低頻的引聲波會傳到地表。

特別的聲音出自這裡：（我在中加州的軍機博物館拍到）

回應：討海人	2015-07-17 10:21:50	(IP:　)	T 4714_R 24	引　用

>>很低沉的吼聲（録自WIKI）

回應：沈黑朝	2015-07-17 10:26:22	(IP:　)	T 4714_R 25	引　用

特別的聲音出自這裡：（我在中加州的軍機博物館拍到）
==========================
加州好地方，
討海人賢拜可以悠遊自在參觀旅行，真羨煞人也！

回應：天涯台客	2015-07-17 10:30:28	(IP:　)	T 4714_R 26	引　用

很有意思的一個好欄 ——「美日狗 B29」，這種經驗只能從父母的口中才能得知。

轟炸機從東邊飛過來......，他們說「轟」「轟」「轟」的聲音非常非常低沈......。

鄉下農人用來抽取提水的竹篙大架，通通被炸得歪七扭八，原來阿逗仔錯以為那些都是對付他們的高射砲。

大爺安好！

回應：討海人	2015-07-17 10:34:31	(IP:　)	T 4714_R 27	引　用

Hello沈黑朝前輩：

我在美国落脚也是無奈、歓迎沈黑朝前輩来玩～

回應：討海人	2015-07-17 10:52:06	(IP:　)	T 4714_R 28	引　用

Dear台客さん安好～～

＞＞鄉下農人用來抽取提水的竹篙大架，通通被炸得歪七扭八，原來阿逗仔錯以為那些都是對付他們的高射砲。

這鍋有意思！

＋＋＋＋＋＋

那時我的阿公阿媽還拝＜連横＞之賜、在祖厝抽大煙、誠如沈黑朝前輩的回憶：

＞＞有一點，二戰時，儘管美日軍人殺得天昏地暗，美國人還是很尊重日本文化古跡，
B-29不去轟炸京都。基於政治考慮，B-29也不轟炸日本皇宮。

＋＋＋＋＋＋

所以田中的大古厝都逃過B29的浩刧。

回應：沈黑朝	2015-07-17 10:53:27	(IP:　)	T 4714_R 29	引　用

我在美国落脚也是無奈、歓迎沈黑朝前輩来玩～
==========================================
討海人賢拜，感謝邀約！

回應：討海人	2015-07-17 10:58:11	(IP:　)	T 4714_R 30	引　用

沈黑朝前輩：

不客気！

要来哦～～～～

回應：沈黑朝	2015-07-17 11:03:15	(IP:　)	T 4714_R 31	引　用

不客気！
要来哦～～～～
========================
感謝！一定一定！

回應：討海人	2015-07-17 12:30:49	(IP:　)	T 4714_R 32	引　用

R6改正：

けたみた

正確：　きたみた　（捉迷蔵）

きた＝先到

みた＝被発現

相信長輩們小時都玩過。

回應：someone	2015-07-17 12:59:50	(IP:　)	T 4714_R 33	引　用

討海大人晚安！

>>> 這些離散的經驗，在每個個體身上都有不同的記憶，
>>> 如果只是把這些記憶化約為「反日」、「媚日」，無疑都是對於個人經驗的過度解讀，並冠予國族的詮釋。
>>> Ｒ３

大人的雋語，發人深省......

回應：討海人	2015-07-17 13:28:53	(IP:　)	T 4714_R 34	引　用

Dear someoneさん晩安～

唔係偶講嘅！　討海人点有咁嘅涵養？

我講過係＜好文共賞＞：

自由評論網 > 專欄

作者：李拓梓| 2015-07-16 11:31

＋＋＋＋＋＋＋

如果偶被人告、咁就搵您卑錢！　Kikiki～～～～

回應：someone	2015-07-17 14:30:38	(IP:　)	T 4714_R 35	引　用

鄭重更正Ｒ３３：

大人轉貼的雋語，發人深省......

(比討海大人嚇到標冷汗，依家咁樣聲明再加送花道歉就唔洗陪錢，安樂晒～　嘻～～)

回應：someone	2015-07-17 14:35:58	(IP:　)	T 4714_R 36	引　用

一張３小鴨默劇圖：　非禮勿聽，勿視，勿言

回應：討海人	2015-07-17 14:38:09	(IP:　)	T 4714_R 37	引　用

B-29轟炸機是二次大戦首次也是最後一次投下原子弾的轟炸機、
B-29轟炸機是二次大戦勝負的関鍵機。

1944年五月開始服役、総共3,970架、被擊落714架、3,041機組員喪命。

B-29 & RB-36H 両機型分別接触過原子弾＆核子弾的轟炸機、不同的是
B-29投下了、造成人類首次受到原子能作戦的災難、萬幸RB-36H的核子弾
没機会投下、両造首次碰面、B-29只是小巫遇見了RB-36H這隻大巫！！！

Google:

回應：討海人	2015-07-17 14:44:10	(IP:　)	T 4714_R 38	引　用

哈～　哈～　哈～

＞＞非禮勿聽，勿視，勿言

３小鴨好可愛、難得的一瞬間！！

Someoneさん真有您的！！

回應：X Ma	2015-07-17 17:45:03	(IP:　)	T 4714_R 39	引　用

╝鄉下農人用來抽取提水的竹篙大架，通通被炸得歪七扭八，原來阿逗仔錯以為那些都是對付他們的高射砲。╔

說的活龍活現嘴角專波(泡) 好像是發話人親眼看到的或聽到的

沒知識也要有常識 (阿逗仔用 latest strategic bomber 去炸形同廢物的高射砲(和水田) 還通通被炸得歪七扭八 bingo!!!)

少在他人的好欄搞污染

╝~~╔ 的說法應該放在貴天涯搞笑欄!!! ^_^

回應：Howdy	2015-07-18 03:00:45	(IP:　)	T 4714_R 40	引　用

>> 沒知識也要有常識

你不會以為那時用精靈炸彈吧?
又沒有衛星空照不精準或誤炸是正常

回應：討海人	2015-07-18 03:10:33	(IP:　)	T 4714_R 41	引　用

Dear Howdy午安～

＞＞R14細漢時大人講鹽水大轟炸的可怖都還以為是日本轟炸機
直到阿公說那是阿凸仔啦落在八掌溪大家都去拆阿魯咪板

是這様？
Google来一張！

回應：s-Khoan	2015-07-18 03:43:17	(IP:　)	T 4714_R 42	引　用

少見的資料. 讚!

------------
>小時, 媽媽講 [疏開]

Sou-khai; Evacuation.

我也聽說. 那真是個動盪的年代.

(so͘-khai: 疏開 | 疏散 / 開溜 / 摸走 )

回應：討海人	2015-07-18 04:21:52	(IP:　)	T 4714_R 43	引　用

Hello s-Khoan　謝謝您也喜歓！

＜so͘-khai: 疏開＞、我一出生就是跟着疏開跑、去住在＜溝子口＞外婆家、

聴外婆説過B-29被日本兵？台湾兵？的高砲射下後許多米国的飛行員被送到

新店的俘虜営、没有食物、很可憐。

Google俘虜営的米兵：

回應：沈黑朝	2015-07-18 07:41:57	(IP:　)	T 4714_R 44	引　用

聴外婆説過B-29被日本兵？台湾兵？的高砲射下後許多米国的飛行員被送到
新店的俘虜営、没有食物、很可憐。
======================================
討海人賢拜，
據先父說，米國軍方很清楚這些俘虜被關在哪裡。
天皇御音一放送後，沒多久，米國軍機就到這些地方空投物資，
裏面含食物，生活用品，藥品不說，合理推斷應該有通訊設備，此外還有新軍服，
原被日本俘虜的米國軍人，東西一吃，軍服一換，就開始號令管理他們
的日本降軍，而日本軍也不敢不從。

回應：s-Khoan	2015-07-18 09:35:23	(IP:　)	T 4714_R 45	引　用

R043, 哇, 還笑得出來. 可能是已經知道日本投降, 戰爭結束.

疏開的故事當然充滿驚恐,
不過
覺得那時還蠻幸福, 有鄉下可以作疏開.

回應：s-Khoan	2015-07-18 09:43:48	(IP:　)	T 4714_R 46	引　用

鄰居有個老人家 80幾了, 在那時還年輕就騎機車
(應該是厝裡有一塊阿 ^^),
到處逛, 可說見多識廣 (也常受警察關切 ^_*).

聽他說那時附近有美國偵察機迫降, 他立刻趕去偷看,
發現美國飛機引擎比日本飛機乾淨整齊太多了, 大吃一驚.
於是就判斷日本可能要敗.

回應：沈黑朝	2015-07-18 10:13:09	(IP:　)	T 4714_R 47	引　用

聽他說那時附近有美國偵察機迫降, 他立刻趕去偷看,
發現美國飛機引擎比日本飛機乾淨整齊太多了, 大吃一驚.
於是就判斷日本可能要敗.
=============================================
我一位遠房親戚講得更生動：
「日本人一直誇自己軍隊怎麼強大怎麼勇猛，我只看到他們派去攔截米國轟炸機的飛機、不停從天上掉下來！」

其實到了快終戰時，米國的P-38(綽號：雙肚仔)與P-51飛入台灣領空如入無人之境，據老一輩的說，它們經常低空飛過，連飛行員眼珠是青色的都看得到

回應：泰伯	2015-07-18 10:39:38	(IP:　)	T 4714_R 48	引　用

中國人死於國共內戰的人比死於日本侵華的人還多。

對照於國民黨的「親共」「媚共」，還振振有詞的罵人「親日」，「媚日」，

其無恥的程度是歷史少有。

回應：陳水犁	2015-07-18 19:50:37	(IP:　)	T 4714_R 49	引　用

B29不可怕，它需經過三段陳水梨，

第一段一分鐘一次，第二段三十秒一次，最後緊急警告有如催命令。

然後B29姍姍來遲，日軍高射炮打不到，

那種低吼的聲音配上大砲的聲音及黑雲（砲彈在飛機底下很遠爆炸），

很壯觀，很好玩！

輪到B29 丟炸彈那種咻咻咻拉長音，然後接著霹靂啪郎爆炸聲，

再來一聲水犁聲長鳴，空襲解除！再來，

一脫拉庫，一脫拉庫，軍車爆嘯而行！

上面裝的是死體及手腳殘技，

車痕血跡班班，那種腥味令人終身難忘！

1945