幾句華語很難直譯的台語辭_綠翠園老工仔思維forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　老工仔思維

幾句華語很難直譯的台語辭

發表：老工仔	2018-04-03 14:41:39	閱覽數：1924	(IP:　)	T 6075_R 0	引　用

幾句華語很難直譯的台語辭
　　語言是溝通工具，有些地方雖是系出同源，諺云：一代親，二代表，三代散了了，人都如此，何況語言，且歷經各種族統治過，外來語文，再加上土生土長的，自然豐富異常。

　　小女孩喜歡生悶氣，說她脹龜，指責別人行事不夠光明雷落，謂之龜脧，做事不乾脆叫龜毛，輸到脫褲子叫摃龜，或稱上帝公博輸繳；當龜，雜事橫陳，嘆之曰龜趖鱉羅臹濟。

　　早年街頭巷尾都有雜貨店(𥴊仔店)，品項很多，裝袋子的，束成一把一把的，故曰：綹个束个一堆，現在則換成「冷冰冰」的超商，阿桑噓寒問暖情景，只能夢中回味。

　　行事別太死板，要有彈性，叫軟冗喟，行事有個性，稱之為喟口袂䆀，不會拖泥帶水的，臹阿沙力，馬英九行事乖張，張榮發罵他玍毛囝仔，寬鬆不擁擠謂之冗乎乎，愛揮霍叫冇手，暴跳如雷說氣噗噗。

　　官員收賄叫烏西(黑楔)，愛歕雞胿，風神佮臭颺，一世人抾捔，沒啥洨路用，時髦正妹俗稱黑貓，英俊瀟灑少年家暱稱黑狗兄，小王叫客兄(契兄)，紅杏出牆，厝邊頭尾說她討客兄，總之不綹不束一堆。