行話術語口語化_綠翠園老工仔思維forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　老工仔思維

行話術語口語化

發表：老工仔	2020-10-27 18:09:29	閱覽數：1093	(IP:　)	T 7343_R 0	引　用

行話術語口語化
　　行話是指一些特定專業人士之間的用語，為了幫助討論議題，這些用語當中有許多在發展過程中逐漸簡化，例如可能會直接使用縮寫而不必附加解釋。不同的行業有不同的行話。

　　術語又稱技術名詞、科學術語、科技術語或技術術語，是在特定專業領域中一般概念的詞語指稱，一個術語表示一個概念。由於文化差異，不同語種間的翻譯也常造成語義變化，因此國際上處理和協調術語工作組織為國際標準化組織屬下的國際術語信息中心。

　　口語化是口頭交際使用的語言，也就是日常話，口語靈活多變，多因場合與發言者不同而被自由使用。因為發言者與聽者同在現場，有時這種發揮不但不影響聽者理解，反能更生動地體現發言者心態，或使語言簡潔化。

　　被民眾認為「詰屈聱牙」的司法文書與司法言語有可能口語化？全國司法改革國是會議，建議司法院建立「法律文書說明支援系統」，由最高法院帶頭落實司法文書的通俗化。

　　「貨出去、人進來，高雄發大財…禿子跟著月亮走」這些都是高雄市長韓國瑜在選舉期間喊出的口號，直白口語簡單易懂，不但接地氣，也讓人民很有感，更掀起一股韓流，把高雄綠地變藍天。

　　行話、術語，隔行如隔山，是避免「外行」人偷聽、偷學，判決書是要讓「罪犯」看得懂自身「罪行」，才能達到教化之功。政治訴求是「選舉語言」，聽得懂才能有所認同，否則言者諄諄，聽者藐藐。

　　台灣最近有一個流行名詞叫做「選舉語言」，一切以勝利為優先，打完仗，選後再修補。國民黨威權統治時期的「民主假期」，平常無人敢公開批國民黨，選舉期間言論可以大鳴大放，假期一結束，一切回歸常軌，「選舉語言」、「民主假期」都是台灣民主化的「異形」、「怪胎」。

　　政治訴求，貴在有聽有懂，溝通順暢，有聽沒有懂，就像鴨子聽雷，名家肚子是有東西，重點是觀眾、聽眾，不是無法認同，而是不知如何認同，成功的演說家貴在「術語」「口語化」，韓國瑜成功在「口語化」、「接地氣」，失敗在「王樂喙」糊纍纍。