笑詼代_綠翠園Joy 隨　筆forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 Joy 隨　筆

笑詼代

發表：Joy	2021-08-19 22:20:44	閱覽數：1812	(IP:　)	T 7636_R 0	引　用

昨昏看醫師好辣，醫生護士咧講笑詼代，攏是最近佇病院發生 ê 代誌，聽了笑甲腹肚疼。

彼攏是小護士講台語袂輪轉 ê 笑詼代。看有羅馬字 ê 人，緊來鼻香--ooh。

【一】

阿伯倒佇病床，護士kā講：「阿伯，你lān-pha過來。　」

「Hannh？愛閣lān-pha過去--ooh？」阿伯那講那作勢欲褪褲。

「毋是啦，阿伯，伊是咧講：你人phak過來啦。」

【二】

阿伯掛喙罨來到手術房報到，護士kā講：「阿伯，你thǹg-khòo走過來。　」

按呢，阿伯就行入換衫仔間褪褲，然後，掛喙罨閣用走的走入去報到。

護士又急又好笑，只好國、台語濫咧講：「毋是啦，阿伯，我是咧講：你口罩愛thǹg落來啦。」

😂😂😂🤣🤣🤣

回應：Joy	2021-08-19 22:21:52	(IP:　)	T 7636_R 1	引　用

哈哈哈。

暫且mài解說，看有偌濟人看有。😆😆😆

回應：Joy	2021-08-20 08:31:10	(IP:　)	T 7636_R 2	引　用

第二笑詼代，改按呢較好。

【二】

阿伯掛喙罨到手術房報到，護士 kā講：「阿伯，你 thǹg-khòo走過來。　」

按呢，阿伯就行入換衫仔間褪褲，然後，掛喙罨用走的走入去報到。

護士又急又好笑，只好用手比喙罨閣仝款國台語濫咧講：「毋是啦，阿伯，我是咧講：你 thǹg口罩過來啦。」

回應：Joy	2021-08-21 12:41:02	(IP:　)	T 7636_R 3	引　用

這是台語的聲調教學，學校若毋是用台羅就是用教羅。

這个影帶較短，聲調的標法台羅抑教羅攏仝款。

回應：Joy	2021-08-21 12:41:52	(IP:　)	T 7636_R 4	引　用

我的電腦kab筆電定定無法度來使用中文，重設原廠設定嘛仝款，今仔日設好矣，明仔在就閣走經，無彼个性命kab 時間來kah伊拼，只好暫時使用手機仔。

用手機仔拍台羅iah8教羅，只好用數字來標聲調，有興趣的人上好會使斟酌看頂面的影片，就知影我咧講啥物。😅

回應：Joy	2021-08-21 12:42:24	(IP:　)	T 7636_R 5	引　用

我簡單講就好。

咱若用台羅iah8教羅來寫台文，寫的時，攏愛用本調，毋過，講的時就愛變調，干單保留上尾字聲調不變。

親像：褪褲

寫：thǹg-khòo(兩字攏是第三調）

講：thng2-khoo3(只保留上尾字不變，其它攏愛變聲調。這例，thng3第三調變聲調變做第二調thng2。）

回應：Joy	2021-08-21 12:42:54	(IP:　)	T 7636_R 6	引　用

變調規則：

1-->7-->3-->2-->1

抑是

5-->7-->3-->2-->1

入聲是第四調(低促音）kab 第八調(高促音）互轉，也就是第四調變第八調，而第八調變第四調。

回應：Joy	2021-08-21 12:43:30	(IP:　)	T 7636_R 7	引　用

我來舉一个例：

祖：tsoo2 (愛出力，本調是第二聲調）

祖公：tsoo2-kong (講的時，就愛講做：tsoo-kong，tsoo2變做第一聲調囉。）

雖然，講的時陣愛變調，毋過，寫的時陣，“祖”永遠攏是寫本調。

閣繼續看落去：

祖公廟：tsoo2-kong-bio7(講的時，就愛講做：tsoo-kong7-bio7, 毋但tsoo2有變聲調爾爾，kong本來是第一調嘛變做第七調矣)