『嘿！Siri !』_綠翠園Joy 隨　筆forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　 Joy 隨　筆

『嘿！Siri !』

發表：Joy	2022-10-27 13:18:10	閱覽數：631	(IP:　)	T 7912_R 0	引　用

前幾工，我綴（ tòe）iPad ê 指示第一擺講出：『嘿！Siri！』。

今仔日，我想著欲（boeh）寫台文，我咧想除了PhahTaigi 這个軟體，敢猶有別（pa̍t）款 ê 軟体會使佇（tī）iPad 使用？

所致，我講出「嘿！Siri！」。Siri應講：『Mm-hmm？』

『Siri，妳幫我找下載台語的軟體。』（國語）

『正在搜尋APP Store 的台語』（國語）

按呢（Án-ne），我就（tō）看著PhahTaigi 佮（kah）Lohankha，毋過（m̄-koh）足奇怪--ê，Lohankha下載了後煞無法度使用。

我毋甘願干焦（kan-taⁿ）會使拍教羅袂使拍台羅，chi̍h-chi̍h-chhu̍t-chhu̍t 就踅踅唸（se̍h-se̍h-liām）。

阮尪佇（tī）邊仔看著真好笑，無代無誌就講：『遮好用？閣有機器人喔？』

『Heh-á, 無定著講台語嘛會通喔？』

講煞，我就閣叫『嘿！Siri！』

『Mm-hmm？』

『Siri，妳會曉講台語無？』

『台語，我會曉講一屑仔（chi̍t-sut-á ），講了無好--lah，誠歹勢！』

聽起來閣袂輸外省人咧講台語--neh！實在有夠心適（sim-sek）！

回應：Joy	2022-10-27 13:19:05	(IP:　)	T 7912_R 1	引　用

110)
練寫台文，隨性取材，順便帶一下教羅、台羅。

此欄文以教羅併漢文書寫。

教羅就是我們常說的POJ所使用的羅馬字。

教羅與台羅大同小異，有差別的地方如下：

ch ==》ts

chh ==》 tsh

oa 、oe ==》 ua、ue

ek ==》 ik

eng ==》 ing

o͘ ==》oo

aⁿ ==》 ann

前者為教羅，後者台羅。

最後的鼻音nn，不容易單獨列出，所以帶母音表達。前者（教羅）在右上方以n 表示，後者（台羅）以nn 表示。

回應：Joy	2022-10-27 14:16:59	(IP:　)	T 7912_R 2	引　用

yl 在外獨會回文說，他都講做：chhi̍h-chhi̍h-chhu̍t-chhu̍t.

我回覆如下：

Thâu-khí-seng, góa mā sī phah chhi̍h-chhi̍h-chhu̍t-chhu̍t, m̄-koh bô-khak-tēng.

Tē-jī-pái, góa châi phah-chò chi̍h-chi̍h-chhu̍t-chhu̍t.

Hông-á tú-hó tī piⁿ-á, góa kā mn̄g, i mā kóng in lóng kóng-chò chhih-chhi̍h-chhu̍t-chhu̍t.