〔編譯陳成良／綜合報導〕中國廣州市郊的增城市十日起一連兩天爆發嚴重警民衝突，一名四川籍孕婦和丈夫在增城擺攤時，遭村治保會工作人員驅趕圍毆受傷，據傳胎死腹中，激起民工怒火，逾千人追打治保人員、縱火打砸，當局從廣州調動兩千名警力支援，並出動裝甲車、發射催淚彈驅散人群，至少拘捕二十五人，據傳這場警民衝突造成兩死、逾十人受傷，但官方否認。
驅趕攤販 引爆警民衝突
中國近來不斷出現因為地方官員腐敗或濫用職權導致的民眾騷亂，六月以來，中國各地的公眾憤怒事件更大幅遽增，繼廣東潮州、浙江紹興、湖北利川後，廣州也爆發騷亂。專家認為，這些小事件引發的民眾抗議風潮，反映中國民眾唾棄高官仗勢欺人，對社會貧富懸殊、高通膨的不滿，凸顯中國「和諧社會」民怨積深難解，暗潮洶湧，隨時可能引爆。
這波衝突的起因是十日晚間九點左右，一對四川籍夫婦在增城大敦村一家超市門口擺攤做生意，該村治保會工作人員勸離不成，雙方發生肢體衝突，懷孕的妻子被毆打及推倒在地。官方的說法是，警方試圖將受傷夫婦送醫治療時，現場有人不斷起鬨，投擲礦泉水瓶和磚塊，砸爛三輛警車、一輛救護車及其他車輛。但據香港媒體報導，當時有路人看不下去，上前勸止，治保人員卻嗆聲說：「打的就是你們這些外地人！打死你們也不償命！」
民工激憤 焚毀警車洩恨
在場圍觀的外地民工聞言，先追罵扯打治保人員，隨後又前往大敦村治保會辦公處，砸爛設施，並將停放在門外的多部機車推翻砸爛，還到街上縱火焚毀警車洩恨。民眾越聚越多，一度多達數千人。當局派遣大批武警和特警到大敦村支援，多輛印有「廣州特警」字樣的裝甲車也進駐事發地點。
微博（微網誌）提供的訊息指稱，參加抗議行動者多為四川籍民工，事件造成兩人死亡、逾十人受傷，當局出動警力達兩千人，並使用催淚彈驅散群眾。至十一日凌晨，事件初步平息，但凌晨三時許又有部分人士向清理現場的民警投擲石塊等硬物，警方拘捕多名村民。
十一日上午十一時三十分起到當天晚上，又有約上百名民眾再次聚集在大敦派出所周邊，圍觀群眾一度達一千多人，要求釋放被捕民眾。當局出動防暴警察持槍戒備，直至晚上宣佈清場，示威者才散去。
大敦村事發地點附近，有多家服裝、皮鞋工廠。官方聲稱事件中無人員喪生，將對造謠傳播者依法追究。而在新浪微博上，與事發地點有關的「增城」、「新塘」、「大敦」等詞已列為敏感詞，無法搜尋。
南方都市報記者張俊杰在微博透露，他十一日採訪時遭身穿制服的警員圍毆，全身挨了約二十次警棍，導致身體大塊瘀血，錄音筆被打壞，但警方表示當時不知其記者身分。廣州市政府十二日舉行記者會滅火，請來當事人四川籍孕婦的丈夫，表示妻子與胎兒平安。
民怨已深 湖北也爆衝突
湖北省利川市九日也爆發大規模民眾騷亂事件，起因是該市反貪局前局長冉建新被市紀委「雙規」（即在規定時間、地點交代問題）期間猝死，家人質疑他遭暴力虐待致死，引發一千五百名民眾到市府請願，並包圍、攻擊市府、砸毀政府設施，最後與警方爆發衝突。
湖北省當局從外地緊急調兵，據報有四十多輛大卡車載著大批全副武裝的鎮暴警察，浩浩蕩蕩開入利川，還有多輛裝甲鎮暴車及特種車，全城氣氛肅殺。有消息指，當局十日大規模拘捕示威者。據報導，冉建新反對當地政府掠奪土地，卻遭湖北省利川市警方羈押。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/13/today-t2.htm
