台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：144180	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:16:37	(IP: )	T 2558_R 26	引　用

廿六、紅極極抑是紅炬炬？
桃園社區大學台語教師園地呂理組先輩提出問題：
鐵炰臵ang5 gih gih，紅紙ang5 gih gih，作「紅記記」，對嗎？
回答：「記」音gi3，非gih。義無發形容紅的程度。音、義都不合，應作「紅赩赩」。
討論：「赩」大紅色，讀音hik8，語音gih時，其語、讀韻母i相同，（一）聲母呈g—h對應，（二）尾音呈h—k對應，
舉證：（一）聲母呈g—h對應，
「赩」語音gih（紅赩赩），讀音hik。
結論：台語形容物體的顏色非常的紅，用「紅赩赩」來表達，才是正確的漢字的寫法。「紅記記」音義都不合，是錯誤的寫法。
指導：吳坤明
撰文：呂理組
報導日期：2006、07、26．
發表於 2006/07/28 11:06 PM
sofia回應
五南圖書出版的閩南語辭典為『紅極極』，說文解字丛木亟聲，凡至高至遠謂之極，本人認為五南圖書的說法比較合乎形音義之漢字造字原則。
用「紅赩赩」來表達，應該如何發音呢?「赩赩」從字面上看，應該唸色，色與極發音天差地遠。至於「紅記記」，音合義不合，應該是錯誤的。
請問「赩」字從何而來？字典查不到，說文解字並無此字，如果是新造的字，造字原則為何？會意嗎？赤色與顏色豔麗的意思相差甚遠。
本人不反對造字，因為歷代都有新造的字，但是，造字必須符合漢字原則，不可胡亂造字，台灣的新字有許多都是胡亂造字，結果積非成是，居然有台灣學者採用，學者如此囫圇吞棗，怎對得起俸祿呢？
sofia於 2006/07/31 06:35 AM 回應
sofia sen，感謝回應：
赩字典請查赤部，自可明白。康典在p1142 國民常用字典在p1745。
造字可造，但只限新科學名詞，例如元素符號。祖先的話，字都早已造好了，我們今日找不著，不代表無字，也許明天有人就找到了。據本人最近的調查，原有記錄的語音字，約有1200字（含一字多音）。連新發現的語音字，本人手上有3000字（含一字多音），老師（吳坤明）手上有8000字（含一字多音）。所以諧音字，造字大可功成身退了。
呂理組在新浪部落於 2006/07/31 09:21 AM 回應
呂理組前輩，感謝回應：
本人習慣先查說文解字，再查廣韻，然後再查康熙字典。一般說來，研究文字的人通常先研習說文解字，研究聲韻的人通常研習廣韻與集運，因為說文解字是東漢時代的作品，是第一部有系統研究文字與聲韻的大部頭書籍。唐玄宗天寶年間孫愐把「切韻」刊正之後，改名「唐韻」。
「唐韻」其後陸續有增補修訂，至宋朝經過陳彭年等奉詔重修而成「廣韻」。「切韻」和「唐韻」已經殘缺不全，「廣韻」便成為現存最早、最完整、集中古音大成的韻書。而康熙字典收錄說文解字廣韻及唐韻切韻集韻等，但是也刪除許多漢字。
本人查說文解字並無[赩]這個字，康熙字典裡[赩]音奭，與極發音天差地遠，而且[赩]赤色無草木貌，與紅[赩赩]之義完全相反，形音義皆不合，何以前輩採用此字呢？
本人純粹為討論文字而來，得罪之處，請原諒。
sofia 在新浪部落於 2006/07/31 02:53 PM 回應
後來於歌兒戲詞中發現先輩使用『紅炬炬』，更合乎漢字形音義之原則，特更改之！
sofia（2007/11/20 11:33am）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。