台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：144384	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:16:56	(IP: )	T 2558_R 27	引　用

廿七、現流兒
桃園社區大學台語教師園地呂理組先輩提出問題：
這尾魚上蓋鮮，是「現lau5的」。一般人將lau5都作「撈」或「流」，對嗎？
回答：不對，應作「現潮的」
討論：這尾魚上蓋鮮，是「現潮的」。一般人將lau5誤作「撈」或「流」。
都會錯意或借音，正確的應作「潮」，「現潮的」意指「最近這次潮水來的」，滿潮、退潮即稱飽潮ba2 lau5、洘潮kor2 lau5，音之形成如下：「潮」讀音diau5，語音為lau5時，其語、讀聲母呈l—d對應，韻母呈a—ia對應，韻尾u相同舉例如下：
舉證：（一）聲母呈l—d對應
「潮」語音lau5（現潮的），讀音diau5。
結論：台語是精緻的語言，一字多音及一音多字的情形，非常普遍，而且台語漢字，語音變化多端，一般初學者，總覺得有點亂，但亂中有序，有規則可循，要求一位初學者將「潮」讀作lau5，將「不實」讀作beh8 cat8，是難接受的，反而無意義的「現流」「白賊」，他們深信不疑。
指導：吳坤明
撰文：呂理組
報導日期：2006、07、22．
發表於 2006/07/28 11:05 PM
sofia回應
呂理組先輩
每次看到先輩的文章，總感到十分疑惑，請問先輩讀過文字學嗎？為何撰文完全沒有文字學的基礎呢？看到先輩的文章，我總先查閱說文解字。結果，說文解字沒有潮，撈，流三個字。
如果這三個字是後人造的字，根據漢字造字的原則潮，撈，流三字都是形聲字，應該該念潮汐的潮，勞工的勞，流水的流，與呂先輩的說法天差地遠，呂先輩的根據為何？是否註明出處？
漢字有百分之八十屬於形聲字，這是非常有系統的文字學，為何台灣的文字學家掌握不到這個原則，閉門造車，製造出許多讓人瞠目結舌的文章呢？
sofia 於 2006/07/30 08:37 PM 回應
Eric回應：
>呂先輩的根據為何？是否註明出處？
極度懷疑有人正在從源頭有系統地破壞台語
在新浪部落於 2008/02/05 02:08 AM 回應

sofia版主回覆：
同意！2008/2/5 08:25am

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。