§§   濁水溪畔的國中生部落格

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存

主題:對月咆哮演唱會
發表:濁水溪畔的國中生 2012-09-30 21:30:20 閱覽數:64823 (IP: ) T 3684 引 用
 


回應:濁水溪畔的高中生 2012-09-30 22:01:10 (IP: ) T 3684_R 27 引 用
小時候聽五叔公以洞蕭演奏這首歌,討海人前輩、天涯台客前輩應該會唱吧?



大利根月夜(故鄉的月)

歌手:田端義夫
作詞:藤田まさと
作曲:長津義司

あれを御覧と 指差すかたに 
利根の流れを ながれ月
昔笑うて 眺めた月も 
今日は 今日は 涙の顔で見る

請看我手指的方向
利根川的流水 流動的月光
昔日暢笑著眺望的月色
而今 而今卻淚眼相向

愚痴じゃなけれど 世が世であれば
殿の招きの 月見酒
男 平手と もてはやされて 
今じゃ 今じゃ 浮世を三度笠

雖不是滿腹牢騷 但若是在當年
皇帝召見的賞月酒
男兒平手受盡稱賞
而今 而今卻是戴著斗笠旅遊世間的流浪漢

もとをただせば 侍そだち 
腕は自慢の 千葉仕込み
何が不足で 大利根ぐらし 
故郷じゃ 故郷じゃ 妹が待つものを

論家世 還是武士出身
操劍本領又是千葉名流
為何流落 流落 大利根
故鄉啊 故鄉的妹妹在等待


綜 覽 全 部 討 論

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存


* 討論區內之言論,不代表本園之立場,一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論,本園有權決定是否保留您所送貼的意見 。