般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　liou2 tau4 sing部落格

主題：般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕

發表：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:12:26	閱覽數：31342	(IP: )	T 2878	引　用

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:22:25	(IP: )	T 2878_R 3	引　用

004:
二乘聖人所講的空是分析空，
二乘圣人所讲的空是分析空，
ㄦˋ　ㄕㄥˋ　ㄕㄥˋ　ㄖㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　ㄎㄨㄥ　，
or4　shng4　shng4　zon2　suoo3　tsiang3　to5　khong　sh4　fon　si　khong　，
分來分去分到最後什麼也沒有了。
分来分去分到最后什么也没有了。
ㄈㄣ　ㄌㄞˊ　ㄈㄣ　ㄑㄩˋ　ㄈㄣ　ㄉㄠˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　。
fon　lai2　fon　tshui4　fon　tau4　tsuei4　hou4　sho2　mo5　ie3　mei2　iou3　lo5　。
菩薩的空是當體空、般若空。
菩萨的空是当体空、般若空。
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄎㄨㄥ　、　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄎㄨㄥ　。
phu2　sa4　to5　khong　sh4　tang　thi3　khong　、　poo　zo3　khong　。
如果用三觀的尺度來看，
如果用三观的尺度来看，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄙㄢ　ㄍㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄔˇ　ㄉㄨˋ　ㄌㄞˊ　ㄎㄢˋ　，
zu2　kuoo3　uiong4　san　kuan　to5　ch3　tu4　lai2　khan4　，
菩薩離二邊、行中道，
菩萨离二边、行中道，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄌㄧˊ　ㄦˋ　ㄅㄧㄢ　、　ㄒㄧㄥˊ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄠˋ　，
phu2　sa4　li2　or4　pian　、　sing2　zhong　tau4　，
二乘偏空，
二乘偏空，
ㄦˋ　ㄕㄥˋ　ㄆㄧㄢ　ㄎㄨㄥ　，
or4　shng4　phian　khong　，
凡夫執有。
凡夫执有。
ㄈㄢˊ　ㄈㄨ　ㄓˊ　ㄧㄡˇ　。
fan2　fu　zh2　iou3　。

空，
空，
ㄎㄨㄥ　，
khong　，
有兩種解釋：
有两种解释：
ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ　：
iou3　liang3　zhong3　tsie3　sh4　：

一、「因緣所生法，
一、「因缘所生法，
ㄧ　、　「　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄕㄥ　ㄈㄚˇ　，
i　、　「　in　uian2　suoo3　shng　fa3　，
我說即是空。」
我说即是空。」
ㄨㄛˇ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。　」
uoo3　shuoo　tsi2　sh4　khong　。　」
因，
因，
ㄧㄣ　，
in　，
是一種動機或最初的影響力；
是一种动机或最初的影响力；
ㄕˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧ　ㄏㄨㄛˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄔㄨ　ㄉㄜ˙　ㄧㄥˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄌㄧˋ　；
sh4　i　zhong3　tong4　tsi　huoo4　tsuei4　chu　to5　ing3　siang3　li4　；
緣是條件。
缘是条件。
ㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　。
uian2　sh4　thiau2　tsian4　。
由動機和條件組合的任何事物，
由动机和条件组合的任何事物，
ㄧㄡˊ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧ　ㄏㄜˊ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄕˋ　ㄨˋ　，
iou2　tong4　tsi　ho2　thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　zon4　ho2　sh4　o4　，
都是原本空無自性的，
都是原本空无自性的，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　，
tou　sh4　uian2　pon3　khong　o2　ts4　sing4　to5　，
空就是「無自性」。
空就是「无自性」。
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　「　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　」　。
khong　tsiou4　sh4　「　o2　ts4　sing4　」　。
全世界所有研究形而上學的都公認：
全世界所有研究形而上学的都公认：
ㄑㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄧㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄦˊ　ㄕㄤˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄡ　ㄍㄨㄥ　ㄖㄣˋ　：
tshuian2　sh4　tsie4　suoo3　iou3　ian2　tsiou4　sing2　or2　shang4　suie2　to5　tou　kong　zon4　：
真實、真理是原本如此的，
真实、真理是原本如此的，
ㄓㄣ　ㄕˊ　、　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄕˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　ㄉㄜ˙　，
zhon　sh2　、　zhon　li3　sh4　uian2　pon3　zu2　tsh3　to5　，
只能發現，
只能发现，
ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄈㄚ　ㄒㄧㄢˋ　，
zh3　nng2　fa　sian4　，
不能創造；
不能创造；
ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　；
pu4　nng2　chuang4　tsau4　；
真理也是普遍如此的，
真理也是普遍如此的，
ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄆㄨˇ　ㄆㄧㄢˋ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　ㄉㄜ˙　，
zhon　li3　ie3　sh4　phu3　phian4　zu2　tsh3　to5　，
並非在中國是真理，
并非在中国是真理，
ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ　ㄗㄞˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　，
ping4　fei　tsai4　zhong　kuoo2　sh4　zhon　li3　，
到外國就不是瞭；
到外国就不是了；
ㄉㄠˋ　ㄨㄞˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄌㄧㄠˇ　；
tau4　uai4　kuoo2　tsiou4　pu2　sh4　liau3　；
並非妳信，
并非你信，
ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ　ㄋㄧˇ　ㄒㄧㄣˋ　，
ping4　fei　ni3　sin4　，
牠就是真理；
它就是真理；
ㄊㄚ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　；
tha　tsiou4　sh4　zhon　li3　；
不信，
不信，
ㄅㄨˊ　ㄒㄧㄣˋ　，
pu2　sin4　，
牠就是罪惡。
它就是罪恶。
ㄊㄚ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄜˋ　。
tha　tsiou4　sh4　tsuei4　o4　。

就我們所瞭解，
就我们所了解，
ㄐㄧㄡˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄙㄨㄛˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　，
tsiou4　uoo3　mon5　suoo3　liau3　tsie3　，
在這大宇宙中，
在这大宇宙中，
ㄗㄞˋ　ㄓㄜˋ　ㄉㄚˋ　ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄓㄨㄥ　，
tsai4　zho4　ta4　ui3　zhou4　zhong　，
除了條件的組合，
除了条件的组合，
ㄔㄨˊ　ㄌㄜ˙　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　，
chu2　lo5　thiau2　tsian4　to5　tsu3　ho2　，
根本就沒有任何永恆的個別事物的存在。
根本就没有任何永恒的个别事物的存在。
ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄍㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄕˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　。
kon　pon3　tsiou4　mei2　iou3　zon4　ho2　uiong3　hng2　to5　ko4　pie2　sh4　o4　to5　tshun2　tsai4　。
所以說「因緣所生法，
所以说「因缘所生法，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄕㄨㄛ　「　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄕㄥ　ㄈㄚˇ　，
suoo3　i3　shuoo　「　in　uian2　suoo3　shng　fa3　，
我說即是空」，
我说即是空」，
ㄨㄛˇ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　」　，
uoo3　shuoo　tsi2　sh4　khong　」　，
條件組合的東西，
条件组合的东西，
ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　tong　si　，
都是空幻不實的因緣假合。
都是空幻不实的因缘假合。
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄏㄨㄢˋ　ㄅㄨˋ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄚˋ　ㄏㄜˊ　。
tou　sh4　khong　huan4　pu4　sh2　to5　in　uian2　tsia4　ho2　。

空，
空，
ㄎㄨㄥ　，
khong　，
不是沒有，
不是没有，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　，
pu2　sh4　mei2　iou3　，
而是原本如此。
而是原本如此。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　。
or2　sh4　uian2　pon3　zu2　tsh3　。
諸相原本不有，
诸相原本不有，
ㄓㄨ　ㄒㄧㄤˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄧㄡˇ　，
zhu　siang4　uian2　pon3　pu2　iou3　，
再加上一個無字，
再加上一个无字，
ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄚ　ㄕㄤˋ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄨˊ　ㄗˋ　，
tsai4　tsia　shang4　i　ko5　o2　ts4　，
豈非多餘？
岂非多余？
ㄑㄧˇ　ㄈㄟ　ㄉㄨㄛ　ㄩˊ　？
tshi3　fei　tuoo　ui2　？
空是什麼？
空是什么？
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　？
khong　sh4　sho2　mo5　？
空就是指沒有個別的自我，
空就是指没有个别的自我，
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　，
khong　tsiou4　sh4　zh3　mei2　iou3　ko4　pie2　to5　ts4　uoo3　，
沒有個別的自性。
没有个别的自性。
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　。
mei2　iou3　ko4　pie2　to5　ts4　sing4　。
空是什麼？
空是什么？
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　？
khong　sh4　sho2　mo5　？
牠是萬有的原因、創造的勢能、發展的餘地和不息的生命。
它是万有的原因、创造的势能、发展的余地和不息的生命。
ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄧㄣ　、　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　、　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　ㄏㄜˊ　ㄅㄨˋ　ㄒㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　。
tha　sh4　uan4　iou3　to5　uian2　in　、　chuang4　tsau4　to5　sh4　nng2　、　fa　zhan3　to5　ui2　ti4　ho2　pu4　si2　to5　shng　ming4　。
因此森羅萬象，
因此森罗万象，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄙㄣ　ㄌㄨㄛˊ　ㄨㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
in　tsh3　son　luoo2　uan4　siang4　，
一一從空裏來，
一一从空里来，
ㄧ　ㄧ　ㄘㄨㄥˊ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄌㄞˊ　，
i　i　tshong2　khong　li3　lai2　，
又到空裏去。
又到空里去。
ㄧㄡˋ　ㄉㄠˋ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄑㄩˋ　。
iou4　tau4　khong　li3　tshui4　。
如水泡般，
如水泡般，
ㄖㄨˊ　ㄕㄨㄟˇ　ㄆㄠˋ　ㄅㄢ　，
zu2　shuei3　phau4　pan　，
來實無來，
来实无来，
ㄌㄞˊ　ㄕˊ　ㄨˊ　ㄌㄞˊ　，
lai2　sh2　o2　lai2　，
去實無去。
去实无去。
ㄑㄩˋ　ㄕˊ　ㄨˊ　ㄑㄩˋ　。
tshui4　sh2　o2　tshui4　。
不二法門，
不二法门，
ㄅㄨˊ　ㄦˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　，
pu2　or4　fa3　mon2　，
豈有剩義？
岂有剩义？
ㄑㄧˇ　ㄧㄡˇ　ㄕㄥˋ　ㄧˋ　？
tshi3　iou3　shng4　i4　？

二、我們一講到有，
二、我们一讲到有，
ㄦˋ　、　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄧ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄧㄡˇ　，
or4　、　uoo3　mon5　i　tsiang3　tau4　iou3　，
就形成窒礙；
就形成窒碍；
ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄓˋ　ㄞˋ　；
tsiou4　sing2　chng2　zh4　ai4　；
說空極其自然。
说空极其自然。
ㄕㄨㄛ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄑㄧˊ　ㄗˋ　ㄖㄢˊ　。
shuoo　khong　tsi2　tshi2　ts4　zan2　。
空是體用一元的。
空是体用一元的。
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄊㄧˇ　ㄩㄥˋ　ㄧ　ㄩㄢˊ　ㄉㄜ˙　。
khong　sh4　thi3　uiong4　i　uian2　to5　。
空就是餘地，
空就是余地，
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　，
khong　tsiou4　sh4　ui2　ti4　，
有道是「忠厚留有餘地步，
有道是「忠厚留有余地步，
ㄧㄡˇ　ㄉㄠˋ　ㄕˋ　「　ㄓㄨㄥ　ㄏㄡˋ　ㄌㄧㄡˊ　ㄧㄡˇ　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　ㄅㄨˋ　，
iou3　tau4　sh4　「　zhong　hou4　liou2　iou3　ui2　ti4　pu4　，
和平養無限天機。」
和平养无限天机。」
ㄏㄜˊ　ㄆㄧㄥˊ　ㄧㄤˇ　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄊㄧㄢ　ㄐㄧ　。　」
ho2　phing2　iang3　o2　sian4　thian　tsi　。　」
家裏後面有院子，
家里后面有院子，
ㄐㄧㄚ　ㄌㄧˇ　ㄏㄡˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄧㄡˇ　ㄩㄢˋ　ㄗ˙　，
tsia　li3　hou4　mian4　iou3　uian4　ts5　，
就可以種種花；
就可以种种花；
ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄏㄨㄚ　；
tsiou4　kho3　i3　zhong3　zhong3　hua　；
前面有院子，
前面有院子，
ㄑㄧㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄧㄡˇ　ㄩㄢˋ　ㄗ˙　，
tshian2　mian4　iou3　uian4　ts5　，
還可以擺放盆景。
还可以摆放盆景。
ㄏㄞˊ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄅㄞˇ　ㄈㄤˋ　ㄆㄣˊ　ㄐㄧㄥˇ　。
hai2　kho3　i3　pai3　fang4　phon2　tsing3　。
假如前、後都沒有院子，
假如前、后都没有院子，
ㄐㄧㄚˇ　ㄖㄨˊ　ㄑㄧㄢˊ　、　ㄏㄡˋ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄩㄢˋ　ㄗ˙　，
tsia3　zu2　tshian2　、　hou4　tou　mei2　iou3　uian4　ts5　，
那就毫無發展的餘地了。
那就毫无发展的余地了。
ㄋㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄠˊ　ㄨˊ　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　ㄌㄜ˙　。
na4　tsiou4　hau2　o2　fa　zhan3　to5　ui2　ti4　lo5　。

心空的人，
心空的人，
ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
sin　khong　to5　zon2　，
度量大，
度量大，
ㄉㄨˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄚˋ　，
tu4　liang4　ta4　，
量大的人，
量大的人，
ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
liang4　ta4　to5　zon2　，
什麼事都好商量；
什么事都好商量；
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄕˋ　ㄉㄡ　ㄏㄠˇ　ㄕㄤ　ㄌㄧㄤˊ　；
sho2　mo5　sh4　tou　hau3　shang　liang2　；
度量狹小的人，
度量狭小的人，
ㄉㄨˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄒㄧㄚˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
tu4　liang4　sia2　siau3　to5　zon2　，
魯仲連來了也沒有用。
鲁仲连来了也没有用。
ㄌㄨˇ　ㄓㄨㄥˋ　ㄌㄧㄢˊ　ㄌㄞˊ　ㄌㄜ˙　ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄩㄥˋ　。
lu3　zhong4　lian2　lai2　lo5　ie3　mei2　iou3　uiong4　。
所以空就是創造、發展的勢能。
所以空就是创造、发展的势能。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　、　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　。
suoo3　i3　khong　tsiou4　sh4　chuang4　tsau4　、　fa　zhan3　to5　sh4　nng2　。
因為海闊任魚躍，
因为海阔任鱼跃，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄏㄞˇ　ㄎㄨㄛˋ　ㄖㄣˋ　ㄩˊ　ㄩㄝˋ　，
in　uei4　hai3　khuoo4　zon4　ui2　uie4　，
天空任鳶飛，
天空任鸢飞，
ㄊㄧㄢ　ㄎㄨㄥ　ㄖㄣˋ　ㄩㄢ　ㄈㄟ　，
thian　khong　zon4　uian　fei　，
如果不空有什麼用？
如果不空有什么用？
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄩㄥˋ　？
zu2　kuoo3　pu2　khong　iou3　sho2　mo5　uiong4　？
房子不空怎麼住？
房子不空怎么住？
ㄈㄤˊ　ㄗ˙　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥ　ㄗㄣˇ　ㄇㄜ˙　ㄓㄨˋ　？
fang2　ts5　pu2　khong　tson3　mo5　zhu4　？
杯子不空誰買？
杯子不空谁买？
ㄅㄟ　ㄗ˙　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥˋ　ㄕㄟˊ　ㄇㄞˇ　？
pei　ts5　pu2　khong4　shei2　mai3　？
船若不空一下水就沉了。
船若不空一下水就沉了。
ㄔㄨㄢˊ　ㄖㄨㄛˋ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥˋ　ㄧˊ　ㄒㄧㄚˋ　ㄕㄨㄟˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄌㄜ˙　。
chuan2　zuoo4　pu2　khong4　i2　sia4　shuei3　tsiou4　chon2　lo5　。
所以只有空纔能使人不沉淪。
所以只有空才能使人不沉沦。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄎㄨㄥ　ㄘㄞˊ　ㄋㄥˊ　ㄕˇ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄔㄣˊ　ㄌㄨㄣˊ　。
suoo3　i3　zh3　iou3　khong　tshai2　nng2　sh3　zon2　pu2　chon2　lun2　。
般若慧便是空的妙用，
般若慧便是空的妙用，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄅㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩㄥˋ　，
poo　zo3　huei4　pian4　sh4　khong　to5　miau4　uiong4　，
契合空性，
契合空性，
ㄑㄧˋ　ㄏㄜˊ　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄥˋ　，
tshi4　ho2　khong　sing4　，
摒除自我執著，
摒除自我执着，
ㄅㄧㄥˋ　ㄔㄨˊ　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　ㄓˊ　ㄓㄨㄛˊ　，
ping4　chu2　ts4　uoo3　zh2　zhuoo2　，
纔有自在逍遙的人生。
才有自在逍遥的人生。
ㄘㄞˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄠ　ㄧㄠˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　。
tshai2　iou3　ts4　tsai4　siau　iau2　to5　zon2　shng　。

由於空，
由于空，
ㄧㄡˊ　ㄩˊ　ㄎㄨㄥ　，
iou2　ui2　khong　，
纔能不斷地創新。
才能不断地创新。
ㄘㄞˊ　ㄋㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄉㄧˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄒㄧㄣ　。
tshai2　nng2　pu2　tuan4　ti4　chuang4　sin　。
宇宙中每一秒鐘都有新的星球形成，
宇宙中每一秒钟都有新的星球形成，
ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄇㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄥ　ㄑㄧㄡˊ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　，
ui3　zhou4　zhong4　mei3　i　miau3　zhong　tou　iou3　sin　to5　sing　tshiou2　sing2　chng2　，
每一秒鐘也有許多星球殞滅。
每一秒钟也有许多星球殒灭。
ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄇㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥ　ㄧㄝˇ　ㄧㄡˇ　ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄥ　ㄑㄧㄡˊ　ㄩㄣˇ　ㄇㄧㄝˋ　。
mei3　i　miau3　zhong　ie3　iou3　sui3　tuoo　sing　tshiou2　uin3　mie4　。
森羅萬象，
森罗万象，
ㄙㄣ　ㄌㄨㄛˊ　ㄨㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
son　luoo2　uan4　siang4　，
全顯空的體用。
全显空的体用。
ㄑㄩㄢˊ　ㄒㄧㄢˇ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄊㄧˇ　ㄩㄥˋ　。
tshuian2　sian3　khong　to5　thi3　uiong4　。
而修學佛法，
而修学佛法，
ㄦˊ　ㄒㄧㄡ　ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　，
or2　siou　suie2　foo2　fa3　，
首先就要心空。
首先就要心空。
ㄕㄡˇ　ㄒㄧㄢ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ　ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　。
shou3　sian　tsiou4　iau4　sin　khong　。
心空就是要空去塵垢──從生到死所累積的心垢。
心空就是要空去尘垢──从生到死所累积的心垢。
ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄎㄨㄥ　ㄑㄩˋ　ㄔㄣˊ　ㄍㄡˋ　─　─　ㄘㄨㄥˊ　ㄕㄥ　ㄉㄠˋ　ㄙˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄌㄟˇ　ㄐㄧ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄍㄡˋ　。
sin　khong　tsiou4　sh4　iau4　khong　tshui4　chon2　kou4　─　─　tshong2　shng　tau4　s3　suoo3　lei3　tsi　to5　sin　kou4　。
因此纔說為學日益，
因此才说为学日益，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄘㄞˊ　ㄕㄨㄛ　ㄨㄟˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄖˋ　ㄧˋ　，
in　tsh3　tshai2　shuoo　uei2　suie2　z4　i4　，
求學，
求学，
ㄑㄧㄡˊ　ㄒㄩㄝˊ　，
tshiou2　suie2　，
天天有心得；
天天有心得；
ㄊㄧㄢ　ㄊㄧㄢ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜˊ　；
thian　thian　iou3　sin　to2　；
為道日損，
为道日损，
ㄨㄟˋ　ㄉㄠˋ　ㄖˋ　ㄙㄨㄣˇ　，
uei4　tau4　z4　sun3　，
學道得丟掉很多多餘的東西，
学道得丢掉很多多余的东西，
ㄒㄩㄝˊ　ㄉㄠˋ　ㄉㄟˇ　ㄉㄧㄡ　ㄉㄧㄠˋ　ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄨㄛ　ㄩˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
suie2　tau4　tei3　tiou　tiau4　hon3　tuoo　tuoo　ui2　to5　tong　si　，
天天都在減損。
天天都在减损。
ㄊㄧㄢ　ㄊㄧㄢ　ㄉㄡ　ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄢˇ　ㄙㄨㄣˇ　。
thian　thian　tou　tsai4　tsian3　sun3　。
要把那些捨不得的嗜好、孤僻、個性、我執、法執統統丟掉，
要把那些舍不得的嗜好、孤僻、个性、我执、法执统统丢掉，
ㄧㄠˋ　ㄅㄚˇ　ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ　ㄕㄜˇ　ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄏㄠˋ　、　ㄍㄨ　ㄆㄧˋ　、　ㄍㄜˋ　ㄒㄧㄥˋ　、　ㄨㄛˇ　ㄓˊ　、　ㄈㄚˇ　ㄓˊ　ㄊㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˇ　ㄉㄧㄡ　ㄉㄧㄠˋ　，
iau4　pa3　na4　sie　sho3　pu4　to2　to5　sh4　hau4　、　ku　phi4　、　ko4　sing4　、　uoo3　zh2　、　fa3　zh2　thong3　thong3　tiou　tiau4　，
丟到一物不存，
丢到一物不存，
ㄉㄧㄡ　ㄉㄠˋ　ㄧ　ㄨˋ　ㄅㄨˊ　ㄘㄨㄣˊ　，
tiou　tau4　i　o4　pu2　tshun2　，
如同桶底脫落，
如同桶底脱落，
ㄖㄨˊ　ㄊㄨㄥˊ　ㄊㄨㄥˇ　ㄉㄧˇ　ㄊㄨㄛ　ㄌㄨㄛˋ　，
zu2　thong2　thong3　ti3　thuoo　luoo4　，
就是大事了畢了。
就是大事了毕了。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄕˋ　ㄌㄜ˙　ㄅㄧˋ　ㄌㄜ˙　。
tsiou4　sh4　ta4　sh4　lo5　pi4　lo5　。

所以說：
所以说：
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄕㄨㄛ　：
suoo3　i3　shuoo　：
空永遠是大宇宙不斷進化、不斷開展、不斷創新的無限勢能。
空永远是大宇宙不断进化、不断开展、不断创新的无限势能。
ㄎㄨㄥ　ㄩㄥˇ　ㄩㄢˇ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄏㄨㄚˋ　、　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄎㄞ　ㄓㄢˇ　、　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　。
khong　uiong3　uian3　sh4　ta4　ui3　zhou4　pu2　tuan4　tsin4　hua4　、　pu2　tuan4　khai　zhan3　、　pu2　tuan4　chuang4　sin　to5　o2　sian4　sh4　nng2　。
如果不空，
如果不空，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥ　，
zu2　kuoo3　pu2　khong　，
就如同一潭死水，
就如同一潭死水，
ㄐㄧㄡˋ　ㄖㄨˊ　ㄊㄨㄥˊ　ㄧ　ㄊㄢˊ　ㄙˇ　ㄕㄨㄟˇ　，
tsiou4　zu2　thong2　i　than2　s3　shuei3　，
了無生機了。
了无生机了。
ㄌㄧㄠˇ　ㄨˊ　ㄕㄥ　ㄐㄧ　ㄌㄜ˙　。
liau3　o2　shng　tsi　lo5　。

佛法講空，
佛法讲空，
ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄎㄨㄥ　，
foo2　fa3　tsiang3　khong　，
不是叫我們去分析空，
不是叫我们去分析空，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄑㄩˋ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　ㄎㄨㄥ　，
pu2　sh4　tsiau4　uoo3　mon5　tshui4　fon　si　khong　，
把空當成一種學問，
把空当成一种学问，
ㄅㄚˇ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄤ　ㄔㄥˊ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄨㄣˋ　，
pa3　khong　tang　chng2　i　zhong3　suie2　un4　，
而是要我們心空。
而是要我们心空。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　。
or2　sh4　iau4　uoo3　mon5　sin　khong　。
只有掃除五蘊、六塵所積的心垢，
只有扫除五蕴、六尘所积的心垢，
ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄙㄠˇ　ㄔㄨˊ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　、　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄐㄧ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄍㄡˋ　，
zh3　iou3　sau3　chu2　o3　uin4　、　liou4　chon2　suoo3　tsi　to5　sin　kou4　，
讓心空了以後，
让心空了以后，
ㄖㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥˋ　ㄌㄜ˙　ㄧˇ　ㄏㄡˋ　，
zang4　sin　khong4　lo5　i3　hou4　，
自己原本的摩訶般若纔會發露、呈現。
自己原本的摩诃般若才会发露、呈现。
ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄘㄞˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄈㄚ　ㄌㄨˋ　、　ㄔㄥˊ　ㄒㄧㄢˋ　。
ts4　tsi3　uian2　pon3　to5　moo2　ho　poo　zo3　tshai2　huei4　fa　lu4　、　chng2　sian4　。
如果用六識分別，
如果用六识分别，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
zu2　kuoo3　uiong4　liou4　sh4　fon　pie2　，
把廢知識、假常識堆滿一腦子，
把废知识、假常识堆满一脑子，
ㄅㄚˇ　ㄈㄟˋ　ㄓ　ㄕˋ　、　ㄐㄧㄚˋ　ㄔㄤˊ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟ　ㄇㄢˇ　ㄧ　ㄋㄠˇ　ㄗ˙　，
pa3　fei4　zh　sh4　、　tsia4　chang2　sh4　tuei　man3　i　nau3　ts5　，
每件事物都執著，
每件事物都执着，
ㄇㄟˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄨˋ　ㄉㄡ　ㄓˊ　ㄓㄨㄛˊ　，
mei3　tsian4　sh4　o4　tou　zh2　zhuoo2　，
摩訶般若就會被窒息、被埋葬了。
摩诃般若就会被窒息、被埋葬了。
ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄅㄟˋ　ㄓˋ　ㄒㄧˊ　、　ㄅㄟˋ　ㄇㄞˊ　ㄗㄤˋ　ㄌㄜ˙　。
moo2　ho　poo　zo3　tsiou4　huei4　pei4　zh4　si2　、　pei4　mai2　tsang4　lo5　。

一生懷才不遇被埋沒了沒有關係，
一生怀才不遇被埋没了没有关系，
ㄧˋ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄞˊ　ㄘㄞˊ　ㄅㄨˊ　ㄩˋ　ㄅㄟˋ　ㄇㄞˊ　ㄇㄛˋ　ㄌㄜ˙　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄨㄢ　ㄒㄧˋ　，
i4　shng　huai2　tshai2　pu2　ui4　pei4　mai2　moo4　lo5　mei2　iou3　kuan　si4　，
人生如幻，
人生如幻，
ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　ㄖㄨˊ　ㄏㄨㄢˋ　，
zon2　shng　zu2　huan4　，
過程短暫，
过程短暂，
ㄍㄨㄛˋ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨㄢˇ　ㄓㄢˋ　，
kuoo4　chng2　tuan3　zhan4　，
拿人與地球的壽命來比太短暫了；
拿人与地球的寿命来比太短暂了；
ㄋㄚˊ　ㄖㄣˊ　ㄩˇ　ㄉㄧˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄉㄜ˙　ㄕㄡˋ　ㄇㄧㄥˋ　ㄌㄞˊ　ㄅㄧˇ　ㄊㄞˋ　ㄉㄨㄢˇ　ㄓㄢˋ　ㄌㄜ˙　；
na2　zon2　ui3　ti4　tshiou2　to5　shou4　ming4　lai2　pi3　thai4　tuan3　zhan4　lo5　；
如果妳認為地球是永恆的，
如果你认为地球是永恒的，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄋㄧˇ　ㄖㄣˋ　ㄨㄟˊ　ㄉㄧˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　ㄉㄜ˙　，
zu2　kuoo3　ni3　zon4　uei2　ti4　tshiou2　sh4　uiong3　hng2　to5　，
就太愚昧了，
就太愚昧了，
ㄐㄧㄡˋ　ㄊㄞˋ　ㄩˊ　ㄇㄟˋ　ㄌㄜ˙　，
tsiou4　thai4　ui2　mei4　lo5　，
連地球都要壞，
连地球都要坏，
ㄌㄧㄢˊ　ㄉㄧˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄉㄡ　ㄧㄠˋ　ㄏㄨㄞˋ　，
lian2　ti4　tshiou2　tou　iau4　huai4　，
何況短暫的人生？
何况短暂的人生？
ㄏㄜˊ　ㄎㄨㄤˋ　ㄉㄨㄢˇ　ㄓㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　？
ho2　khuang4　tuan3　zhan4　to5　zon2　shng　？
能壞的東西原本就不是妳的。
能坏的东西原本就不是你的。
ㄋㄥˊ　ㄏㄨㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄋㄧˇ　ㄉㄜ˙　。
nng2　huai4　to5　tong　si　uian2　pon3　tsiou4　pu2　sh4　ni3　to5　。
古人說「無量劫來賃屋住，
古人说「无量劫来赁屋住，
ㄍㄨˇ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄨˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄐㄧㄝˊ　ㄌㄞˊ　ㄌㄧㄣˋ　ㄨ　ㄓㄨˋ　，
ku3　zon2　shuoo　「　o2　liang4　tsie2　lai2　lin4　o　zhu4　，
從來不識主人翁。」
从来不识主人翁。」
ㄘㄨㄥˊ　ㄌㄞˊ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄓㄨˇ　ㄖㄣˊ　ㄨㄥ　。　」
tshong2　lai2　pu2　sh4　zhu3　zon2　ong　。　」
無量劫來都租房子住，
无量劫来都租房子住，
ㄨˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄐㄧㄝˊ　ㄌㄞˊ　ㄉㄡ　ㄗㄨ　ㄈㄤˊ　ㄗ˙　ㄓㄨˋ　，
o2　liang4　tsie2　lai2　tou　tsu　fang2　ts5　zhu4　，
哪個是主人？
哪个是主人？
ㄋㄚˇ　ㄍㄜ˙　ㄕˋ　ㄓㄨˇ　ㄖㄣˊ　？
na3　ko5　sh4　zhu3　zon2　？
不知道！
不知道！
ㄅㄨˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　！
pu2　zh　tau4　！
這很有意味，
这很有意味，
ㄓㄜˋ　ㄏㄣˇ　ㄧㄡˇ　ㄧˋ　ㄨㄟˋ　，
zho4　hon3　iou3　i4　uei4　，
也很通俗，
也很通俗，
ㄧㄝˇ　ㄏㄣˇ　ㄊㄨㄥ　ㄙㄨˊ　，
ie3　hon3　thong　su2　，
但也說明了空絕不是死的；
但也说明了空绝不是死的；
ㄉㄢˋ　ㄧㄝˇ　ㄕㄨㄛ　ㄇㄧㄥˊ　ㄌㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄐㄩㄝˊ　ㄅㄨˋ　ㄕˋ　ㄙˇ　ㄉㄜ˙　；
tan4　ie3　shuoo　ming2　lo5　khong　tsuie2　pu4　sh4　s3　to5　；
空是有而不實的，
空是有而不实的，
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄧㄡˇ　ㄦˊ　ㄅㄨˋ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　，
khong　sh4　iou3　or2　pu4　sh2　to5　，
變動不居的。
变动不居的。
ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄩ　ㄉㄜ˙　。
pian4　tong4　pu4　tsui　to5　。

因為用照，
因为用照，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄩㄥˋ　ㄓㄠˋ　，
in　uei4　uiong4　zhau4　，
所以五蘊皆空，
所以五蕴皆空，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄝ　ㄎㄨㄥ　，
suoo3　i3　o3　uin4　tsie　khong　，
若是用分別取相，
若是用分别取相，
ㄖㄨㄛˋ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄤˋ　，
zuoo4　sh4　uiong4　fon　pie2　tshui3　siang4　，
五蘊宛然實有，
五蕴宛然实有，
ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄨㄢˇ　ㄖㄢˊ　ㄕˊ　ㄧㄡˇ　，
o3　uin4　uan3　zan2　sh2　iou3　，
根本不空。
根本不空。
ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥˋ　。
kon　pon3　pu2　khong4　。
本經講的是般若波羅蜜──智能解脫法門，
本经讲的是般若波罗蜜──智能解脱法门，
ㄅㄣˇ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　─　─　ㄓˋ　ㄋㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　，
pon3　tsing　tsiang3　to5　sh4　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　─　─　zh4　nng2　tsie3　thuoo　fa3　mon2　，
所以舉出聖觀自在菩薩，
所以举出圣观自在菩萨，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄐㄩˇ　ㄔㄨ　ㄕㄥˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
suoo3　i3　tsui3　chu　shng4　kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　，
在祂的般若觀照下，
在祂的般若观照下，
ㄗㄞˋ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄒㄧㄚˋ　，
tsai4　tha　to5　poo　zo3　kuan　zhau4　sia4　，
相對的五蘊就不存在了。
相对的五蕴就不存在了。
ㄒㄧㄤ　ㄉㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　ㄌㄜ˙　。
siang　tuei4　to5　o3　uin4　tsiou4　pu2　tshun2　tsai4　lo5　。
色、受、想、行、識沒有了，
色、受、想、行、识没有了，
ㄙㄜˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　，
so4　、　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　mei2　iou3　lo5　，
就像槍靶子沒有了，

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。