| §網 綠翠園 站§ かしわもち部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：有水（thủy）亦無水（thủy）？ |
|---|
| 發表：かしわもち | 2015-07-18 10:59:30 | 閱覽數：163549 | (IP: ) | T 4716 | 引 用 |
|---|
| 回應：かしわもち | 2015-08-29 13:10:34 | (IP: ) | T 4716_R 324 | 引 用 |
|---|
|
發現了一件有趣的事，說來跟諸位分享。 希臘人的子女，同一位父親所生之兒子跟女兒，其姓氏結尾會有稍許不同。 對於完全不懂希臘文之人，可能會以為當女兒的與當兒子的，同一個父親卻不同姓氏，其實不是不同姓氏，而只是姓氏的語尾變化不同而已。 如果是兒子的話呢，就直接繼承老爸的姓氏（用的是主格形），而如果是女兒呢，則用的是老爸姓氏的所有格形（因語尾會有變化而不同），為什麼女兒會用老爸姓氏的所有格形呢？因為未出嫁前，表示其為附屬於老爸的，而出嫁後，去掉老爸的姓，冠上夫姓，就變成附屬於其先生，所以未出嫁前用的是老爸姓氏的所有格形。而做兒子的因為是直接繼承其老爸，結婚之後，也不用改變姓氏，所以直接用老爸的姓氏之主格形，不更改語尾。 而希臘人這種姓氏的表示習慣，對於不懂希臘文及希臘文化的美國人來說，就以為是不同姓氏，因此而有移居至美國的希臘人之女兒被美國人強行要求更改其姓氏必須跟其父親一模一樣才行的情形發生。 因此目前在美國的希臘女人，其姓氏就得跟其父親的姓氏完全一模一樣，用的是主格形（這是指由希臘文轉寫之後羅馬拼音）才行，不過其希臘護照上的希臘文還是會保留其所有格形之父親姓氏。 由此可知，美國人有多無知、多顢頇與多不尊重別人的文化啊！ |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |