台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：144200	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:19:31	(IP: )	T 2558_R 34	引　用

卅四、好康鬥相報抑是好孔湊相報？
提出問題：好康鬥相報是何處方言？
回答：台語hor2 khang tau3 sior po3的漢字應作：「好景助相報」。
討論：台語hor2 khang tau3 sior po3 ，其意義是說「有好處的地方，應助我告知我」。「康」台語讀音khong，語音kng(康先生)，北京語才唸khang，如此又犯了用北京語音說台語的錯誤，與強強滾、趴趴走、喬位等詞，犯同樣的錯誤。「鬥」，義為「戰鬥」、「鬥爭」，用「戰鬥」、「鬥爭」無法相助的。「空」讀音「khong」，語音khang，音不成問題，但「空」之義指「無物處」如「真空」，「不切實際」如「空言」。「空」實無法代表「有好處的地方」。然「境」讀音「keng2」，語音khang時，語、讀聲母k、kh混同，視為相同。尾音相同，（1）韻母呈a—e對應。至於「境」之義可指「處所」、「地步」、「際遇」「境界」等。「好境」即「有好處的地方」。「助」，請詳見「助挽茶」一回。
舉證：（1）韻母呈a—e對應
「境」語音khang（好境），讀音keng。
結論：「境」之義為「處所」外，亦可指「地步」、「際遇」「境界」等。「好境」即「有好處的地方」。以上音、義都無問題。
指導：吳坤明
撰文：呂理組
報導日期：2006、10、25
Sofia：
很抱歉我要反對○好境助相報的說法，因為形音義完全不對，台灣人說有孔無榫，好孔榫，做好孔榫是木匠必備的工夫，百姓引用好孔榫表示好工作或是好頭路好薪俸等意思，有孔無榫表示無也無之，台灣人誤用成無影無隻。
至於ㄉㄠˋ相報，應該是湊相報，湊，音與奏聖旨的奏同音，ㄗㄠˋ，今天的台灣人發音ㄉㄠˋ聲母略為走音，這是自然的語音演變。（2006/11/6 7:42:57 AM）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。