| §網 綠翠園 站§ 天涯台客部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：◆ 加州和風號 火車之旅 ◆ |
|---|
| 發表：天涯台客 | 2013-05-15 13:01:30 | 閱覽數：152855 | (IP: ) | T 3933 | 引 用 |
|---|
| 回應：天涯台客 | 2013-05-27 20:33:01 | (IP: ) | T 3933_R 341 | 引 用 |
|---|
|
感謝 X Ma 賢拜的貼圖，Louvre ‘s Zephyr et Psyche 雕像真是優雅唯美，太令人喜愛了。感謝再三。 至於 Zephyr 如何漢譯？抓破頭殼還是沒着落啊！也許 ENT Doc. 可助一臂之力，導正成功，功德必是無量。 火車《California Zephyr》之名來自鐵道公司 Amtrak，之所以取名《Zephyr》，也許跟「和服」「和風」有關吧？那些看膩大眼大嘴巴的美國佬，一想起鳳眼櫻桃小嘴，哪個不暇思、不想入非非？不瞇著眼張嘴巴猛吞口水？當然，這是小弟的臆測。 Wikipedia 直接把《California Zephyr》漢譯成《加州和風號》，要是不照著依循，怎麼個稱謂才傷透腦筋。 也許，勞煩 X Ma 賢拜高抬貴手，譯個較貼切的漢文名字，更是大家的期待，誠摯的，是肺腑之言。 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |