§網 綠翠園 站§ 　　討海行船40年部落格
總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊PISA娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網
竹縫
視界		耳聾
世界		泰伯
觀點		Joy
隨筆		哈利
天地		Jerry C
鳥 世 界		射水魚
天　空		討海人
鏡　頭		嘻笑
人間		詩情
畫藝		老工仔
思　維		網網
相連		歷史
庫存

主題：～箱根旅情～
發表：討海行船40年 2012-05-09 01:00:56 閱覽數：94028 (IP: ) T 3486 引　用
　

回應：濁水溪畔的國中生 2012-05-09 23:16:54 (IP: ) T 3486_R 52 引　用
陳一郎【溫泉鄉的吉他】原曲是【近江俊郎－湯の町エレジー】，歌曲描述的是位於靜岡縣東部的伊豆半島（いずはんとう），和討海人前輩玩的箱根不同。（不過，箱根就在隔壁縣，將就將就啦）



溫泉鄉哀歌
1948年（昭和23年）
作詩：野村俊夫 作曲：古賀政男

伊豆の山々　月あわく 伊豆的群山間，微弱的月光
灯りにむせぶ　湯のけむり 在溫泉霧氣中，燈火嗚咽抽泣
ああ初恋の　君を尋ねて今宵また 啊！啊！今晚又尋找你的影子
ギターつまびく　旅の鳥 用指甲彈起吉他，流浪的孤鳥

風のたよりに　聞く君は 聽到傳聞妳是
出泉(いでゆ)の町の　人の妻 溫泉鄉的有夫之婦
ああ相見(あいみ)ても　 啊！啊！即使相見
晴れて語れぬこの思い 這個戀情是無法坦然說出來
せめてとどけよ　流し唄 至少讓流動的歌聲去傳達吧！

あわい湯の香(か)も　露路裏も 在陋巷中也有淡淡的溫泉香味
君住む故に　なつかしや 由於是妳居住的地方，故特別令人懷念
ああ忘られぬ　夢を慕いて散る涙 啊！啊！無法忘記，愛慕的夢和飛散的淚水
今宵ギターも　むせび泣く 今晚吉他也嗚咽抽泣著

綜 覽 全 部 討 論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊PISA娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網
竹縫
視界		耳聾
世界		泰伯
觀點		Joy
隨筆		哈利
天地		Jerry C
鳥 世 界		射水魚
天　空		討海人
鏡　頭		嘻笑
人間		詩情
畫藝		老工仔
思　維		網網
相連		歷史
庫存


* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見 。