解析有關「民國」的英文名稱_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　趙家俊部落格

主題：解析有關「民國」的英文名稱

發表：趙家俊	2014-04-17 22:30:17	閱覽數：5592	(IP: )	T 4331	引　用

回應：感想	2014-04-20 21:48:44	(IP: )	T 4331_R 6	引　用

「民國」就是「共和國republic」，是翻譯上的關係，清末以來，當時人就以此翻譯，一方面也與君主專制國家的內涵突顯其對比上的重大差異。和它一樣有所爭議、但約定俗成仍相沿用的另一名詞便是「合眾國」。並沒有「民國」這一個字所謂的真正英文，英文裡也沒有過peopledom這樣的單字，事實上，君主國家，也不是全然以kingdom為國家政體的名稱，其他常見的，也有empire、duchy(包括grand duchy)、princepality等，非歐洲系國家，則有emirate(s)(這大概是最常見的)、sultanate、caliphate、khanate等等。

要討論這問題，先要知道歐洲人為什麼用republic這個字的根由。古希臘文明時期，「 δημοκρατία（轉寫為 democratia)」是由 δήμος（人民）和κρατος（強權）兩個字構成的，合在一起的意思即「人民掌握權力」，古希臘的雅典人便以此建立「公民自治」的民主政治，當然它的制度還很原始，政府效能也低，與我們現在的民主制度難以相比，但卻對希臘文明的發展有很大的影響。這書的原名

希臘三哲人之一的柏拉圖，在他的著作《理想國》裡探討政治科學，對後來的學者有鉅大的影響，成為政治學領域的基本經典。《理想國》原名 Πολιτεία（politeia)，由「公民（ πολιτμ？）」而來，主要討論國政事務。羅馬著名的學者西塞羅，將這個字翻譯成拉丁化的 res publica(意為「國事、公共事務」），到後來轉變成英文的republic (共和國），而這套民主共和的政治理念，也因此深深影響歐洲。

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。