| §網 綠翠園 站§ 竹根部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台語文怎寫？ 全漢字PK漢羅拼音 |
|---|
| 發表：竹根 | 2011-05-27 14:00:29 | 閱覽數：9222 | (IP: ) | T 3247 | 引 用 |
|---|
| 回應：Joseph | 2011-12-01 11:54:11 | (IP: ) | T 3247_R 7 | 引 用 |
|---|
|
當我們找不到台語詞彙中相對應的漢字時 請問各位你們怎麼書寫? 像台語中的 sat bun (香皂) 是外來語.百分之一百沒有漢字. 隨便找個台語中相似音的漢字"雪文"嗎? 但沒有人念swat bun吧??? 還是像更多記者一樣誇張地從國語(普通話)中去抓個風馬牛不相干的字(刷文?撒文?....我掰不下去) 台語和國語(普通話)的關係就類似韓語和國語(普通話)的關係.韓語語彙中有超過一半是源自中國話自然有漢字可寫.其他的就屬純韓語的當地詞彙自然沒有漢字可寫.不過當代韓語是用諺文拼音.解決了書寫問題. 我們不用這麼極端. 畢竟我們台語和國語(普通話)的關係更密切. 所以折衷的辦法就是 當台語中無可避免的找不到相對應的漢字時(不論是純台語詞彙或外來語) 就應該用拼音.一來忠實記錄著發音;二來不會被不相干的漢字扭曲意思或變的唐突可笑. 所以我贊成蔣為文教授的想法. |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |