| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣的語言文字 |
|---|
| 發表：sofia | 2008-08-14 14:07:54 | 閱覽數：144208 | (IP: ) | T 2558 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2008-08-14 14:31:07 | (IP: ) | T 2558_R 70 | 引 用 |
|---|
|
七三、妻操？抑是腥臊？抑是鯹鱢？ 「妻操」台灣話指飯菜很豐富，這是音譯，因為沒有適當的文字，台灣桃園社區大學台語正字研究班認為「妻操」為正解，因為妻子在廚房操勞，才有豐富的飯菜。 本人研讀古文的經驗，漢文極少如此運用文字，一般都是觀摩動物，或是約定成俗成語言，然後才有文字，翻遍各大字典均無妻操兩字，可見此乃憑空捏造。 臺灣人的語言大都沿襲漢文傳統，少部分夾雜日語、山地語以及西班牙、葡萄牙、荷蘭等外來語。所謂台語有音無字，指的是少部分的外來語，大部分台語都有音有字，只是失落在典籍詩章中，有待後人尋覓，並非如外人所言台語有音無字。 本人研習說文解字，無意間發現「鯹鱢」兩字，發音竟然與所謂的「妻操」同音，因此推論，正確的文字是「鯹鱢」，俗做「腥臊」，發音星喿，星月的星，曹操的喿，偏旁一為魚，一為肉，漁或肉都會發出「鯹鱢」臭味。 漢字凡是偏旁星都是聲符，唸星，凡是偏旁喿也是聲符，唸喿，漢字一音多字，一字多音，文字與聲韻交叉運用，簡約的漢字便能表達複雜的文思，漢文傑出的構造遠非世界其他三大文明所能比擬。 期待台灣語文界重新審度研究的方向，探詢漢文失落四百年的歷史黑洞，彌補漢文、漢語的隙縫，當漢文與漢語接軌，始為漢文化復興之基石。Sofia（2007/2/3 12:03:39 PM） |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |