台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：144232	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:33:18	(IP: )	T 2558_R 75	引　用

七八、識字抑是覓字抑是別字？
去年二月，我曾經撰寫一篇文章，鑽研台灣人口中的「八字」，我以為應該是覓，與姚騰陽先生長篇辯論，不得其果。
今年六月，教育部出版（閩南語常用300詞），其中的識字，教育部定為「捌字」，是這樣嗎？
我每天都在思考，到底正確的文字為何？
黃俊雄布袋戲的語言是典雅的漢文，有一句話大家朗朗上口「瞞者瞞不識，識者不能瞞」，所以識字，識發音同「色、室」，並非發音為「八」。
捌：國語辭典：
1、「八的大寫。」
2、一種農具。即無齒杷，用來推聚晒穀場上稻穀的器具。
3、動詞：剝開、分開。同扒，音八。
國語辭典與廣韻內容一樣，說文解字並無捌，可見「捌」出現在宋朝之後。
從國語辭典、廣韻、說文解字等文字學工具書，捌與「識字」並無關聯，均未合乎漢文形音義的要求。
本人認為正確的文字是「別字」！
八：甲骨文是兩個人背對背，別也。八有兩個音，三八的八，與扒開的扒，兩個音不同，台灣人口中的別字正是三八的八。
別：古文是兩個八上下重疊。
說文解字偏旁在「八」，音八，義：分解也。
玉篇：分別也。離也。
增韻：辨也。
禮曲禮：日月以告君，以厚其別也。
國語辭典：別字：筆劃錯誤，或誤寫音同意異的字。
由以上文字學工具書得知，別字在廣韻、說文解字，也就是清朝之前，乃辨識文字之意，與今天台灣人口中的別字，形音義完全吻合。
至於國語辭典：別字「筆劃錯誤，或誤寫音同意異的字」，完全脫離古訓，應該是受五四運動影響，語言脫離文字，以致望文生義。
至於教育部（閩南語常用300詞）中「捌字」，從字義看，是扒開文字，真乃不知所云，台灣語文學前輩不知漢文形音義為何物，由「捌字」可知ㄧ二，期待台灣語文字學前輩制定正確的文字，延續傳統文學，是吾輩子孫之責。Sofia（2007/6/17 11:21am）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。