| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣話與漢字的探討 |
|---|
| 發表：sofia | 2009-05-02 09:28:53 | 閱覽數：13231 | (IP: ) | T 2761_R 0 | 引 用 |
|---|
|
「冷涼卡好」抑是「令娘可好」？ 《電子辭典》 「令」：「ㄌ一ㄥˋ」 1、命令、法令。如：「軍令」、「人事命令」。 2、時節。如：「節令」、「夏令」。 3、詞、曲中小令的簡稱。 4、姓。如漢代有令勉。 5、發布命令。 6、使、讓。 7、好的、善的。如：「令德」、「令譽」。 詩經˙大雅˙卷阿：「如圭如璋，令聞令望。」 8、敬辭。用以尊稱他人的親屬或有關係的人 ，如：「令尊」、「令郎」、「令堂」、「令婿」。 「您」：「ㄋ｜ㄣˊ」第二人稱。你的敬稱。 多用於長輩。亦泛指你們。如：「您好？」 《元˙張國賓˙合汗衫˙第一折》：「您言冬 至我言春。」 白話文「您」，台灣人說「令」！ 「令」之字遍佈古文典籍篇章，古來有之， 《電子辭典》高達250則，而「您」僅一則， 遲至元朝之後始見「您」字，可見古人用「令」 者多，用「您」者寡。 語言文字的演變與歷史上胡人四度南侵有關 ，王羲之的草書首度改變行之千餘年的隸書， 蒙古南侵，帶來諸多女真語，如「您」， 「奶奶」，「阿瑪」，「嬭嬭」等文字， 清朝又帶來旗語，政權轉移造成漢文逐漸 失落，並且改變漢人的文字。 著名的餐廳秀主持人豬哥亮口頭禪 「令娘可好」，白話文翻成「冷涼卡好」 ，白話文當道一百年，「您爹」「您娘」 之詞高貴顯赫，「令爹」「令娘」之詞 卻是粗俗鄙陋，曾經典雅風騷的漢文， 何以淪落至如此地步！ Sofia〈2009/4/27〉 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |