| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：「閼氏」與「u-ji」 |
|---|
| 發表：sofia | 2009-05-23 08:31:17 | 閱覽數：5076 | (IP: ) | T 2796_R 0 | 引 用 |
|---|
|
「閼氏」與「u-ji」 「閼氏」突厥語「夫人」，音「u-ji」。 白話文「ㄧㄢ」「ㄓ」 台語「ㄨ」「ㄒㄧ陰平」 比較三者發音，台語「ㄨ」「ㄒㄧ陰平」和 「u-ji」幾乎雷同，白話文「ㄧㄢ」「ㄓ」和「u-ji」 則迥然有別。 白話文「ㄧㄢ」「ㄓ」語出唐代《史記索隱》 ：「匈奴名妻作『閼氏』，言其可愛如煙肢也。 閼音煙。」 戎狄語言的「閼氏」唐朝訓「煙肢」，可見 唐潮漢語已經部分流失，致使文人無法正確標音 ，白話文引用錯誤的文獻，如今鳩佔鵲巢，當今 顯貴，歷史的荒謬往往在隨著弔詭的命運， 輾轉而至。 Sofia〈2009/5/22〉 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |