般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　liou2 tau4 sing部落格

主題：般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕

發表：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:12:26	閱覽數：31345	(IP: )	T 2878_R 0	引　用

般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕

以下文章取材自：
http://cn.netor.com/know/buddhism/sutra/duoxin.htm
與
http://www.fopusa.cn/books/wenku/books2/1540.htm

般若波羅蜜多心經
般若波罗蜜多心经
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ
poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing
唐三藏法師玄弉譯
唐三藏法师玄奘译
ㄊㄤˊ　ㄙㄢ　ㄗㄤˋ　ㄈㄚˇ　ㄕ　ㄒㄩㄢˊ　ㄗㄤˋ　ㄧˋ
thang2　san　tsang4　fa3　sh　suian2　tsang4　i4
　
　

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
观自在菩萨行深般若波罗蜜多时
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄏㄤˊ　ㄕㄣ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄕˊ
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　hang2　shon　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sh2
照見五蘊皆空度一切苦厄
照见五蕴皆空度一切苦厄
ㄓㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄝ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄨˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄜˋ
zhau4　tsian4　o3　uin4　tsie　khong　tu4　i2　tshie4　khu3　o4
舍利子
舍利子
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ
sho4　li4　ts3
色不異空空不異色
色不异空空不异色
ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ
so4　pu2　i4　khong　khong　pu4　i4　so4
色即是空空即是色
色即是空空即是色
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ
so4　tsi2　sh4　khong　khong　tsi2　sh4　so4
受想行識亦復如是
受想行识亦复如是
ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄈㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄕˋ
shou4　siang3　sing2　sh4　i4　fu4　zu2　sh4
舍利子
舍利子
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ
sho4　li4　ts3
是諸法空相不生不滅
是诸法空相不生不灭
ㄕˋ　ㄓㄨ　ㄈㄚˇ　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄅㄨˋ　ㄕㄥ　ㄅㄨˊ　ㄇㄧㄝˋ
sh4　zhu　fa3　khong　siang　pu4　shng　pu2　mie4
不垢不淨不增不減
不垢不净不增不减
ㄅㄨˋ　ㄍㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄅㄨˊ　ㄗㄥ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄢˇ
pu4　kou4　pu2　tsing4　pu2　tsng　pu2　tsian3
是故空中無色無受想行識
是故空中无色无受想行识
ㄕˋ　ㄍㄨˋ　ㄎㄨㄥ　ㄓㄨㄥ　ㄨˊ　ㄙㄜˋ　ㄨˊ　ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ
sh4　ku4　khong　zhong　o2　so4　o2　shou4　siang3　sing2　sh4
無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法
无眼耳鼻舌身意无色声香味触法
ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄅㄧˊ　ㄕㄜˊ　ㄕㄣ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄙㄜˋ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄨㄟˋ　ㄔㄨˋ　ㄈㄚˇ
o2　ian3　or3　pi2　sho2　shon　i4　o2　so4　shng　siang　uei4　chu4　fa3
無眼界乃至無意識界
无眼界乃至无意识界
ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ
o2　ian3　tsie4　nai3　zh4　o2　i4　sh4　tsie4
無無明亦無無明盡
无无明亦无无明尽
ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ
o2　o2　ming2　i4　o2　o2　ming2　tsin4
乃至無老死亦無老死盡
乃至无老死亦无老死尽
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄐㄧㄣˋ
nai3　zh4　o2　lau3　s3　i4　o2　lau3　s3　tsin4
無苦集滅道無智亦無得以無所得故
无苦集灭道无智亦无得以无所得故
ㄨˊ　ㄎㄨˇ　ㄐㄧˊ　ㄇㄧㄝˋ　ㄉㄠˋ　ㄨˊ　ㄓˋ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄉㄟˇ　ㄧˇ　ㄨˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　ㄍㄨˋ
o2　khu3　tsi2　mie4　tau4　o2　zh4　i4　o2　tei3　i3　o2　suoo3　to2　ku4
菩提薩陲依般若波羅蜜多故
菩提萨陲依般若波罗蜜多故
ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄔㄨㄟˊ　ㄧ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨˋ
phu2　thi2　sa4　chuei2　i　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　ku4
心無　礙無　礙故無有恐怖
心无　碍无　碍故无有恐怖
ㄒㄧㄣ　ㄨˊ　ㄞˋ　ㄨˊ　ㄞˋ　ㄍㄨˋ　ㄨˊ　ㄧㄡˇ　ㄎㄨㄥˇ　ㄅㄨˋ
sin　o2　ai4　o2　ai4　ku4　o2　iou3　khong3　pu4
遠離顛倒夢想究竟湼盤
远离颠倒梦想究竟涅盘
ㄩㄢˇ　ㄌㄧˊ　ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　ㄇㄥˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄋㄧㄝˋ　ㄆㄢˊ
uian3　li2　tian　tau3　mng4　siang3　tsiou4　tsing4　nie4　phan2
三世諸佛依般若波羅蜜多故
三世诸佛依般若波罗蜜多故
ㄙㄢ　ㄕˋ　ㄓㄨ　ㄈㄛˊ　ㄧ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨˋ
san　sh4　zhu　foo2　i　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　ku4
得阿耨多羅三藐三菩提
得阿耨多罗三藐三菩提
ㄉㄟˇ　ㄜ　ㄋㄡˋ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄢ　ㄇㄧㄠˇ　ㄙㄢ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ
tei3　o　nou4　tuoo　luoo2　san　miau3　san　phu2　thi2
故知般若波羅蜜多
故知般若波罗蜜多
ㄍㄨˋ　ㄓ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ
ku4　zh　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo
是大神咒是大明咒是無上咒
是大神咒是大明咒是无上咒
ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄕㄣˊ　ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄨˊ　ㄕㄤˋ　ㄓㄡˋ
sh4　ta4　shon2　zhou4　sh4　ta4　ming2　zhou4　sh4　o2　shang4　zhou4
是無等等咒能除一切苦真實不虛
是无等等咒能除一切苦真实不虚
ㄕˋ　ㄨˊ　ㄉㄥˇ　ㄉㄥˇ　ㄓㄡˋ　ㄋㄥˊ　ㄔㄨˊ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄅㄨˋ　ㄒㄩ
sh4　o2　tng3　tng3　zhou4　nng2　chu2　i2　tshie4　khu3　zhon　sh2　pu4　sui
故說般若波羅蜜多咒
故说般若波罗蜜多咒
ㄍㄨˋ　ㄕㄨㄛ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄓㄡˋ
ku4　shuoo　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　zhou4
即說咒曰揭諦揭諦波羅揭諦
即说咒曰揭谛揭谛波罗揭谛
ㄐㄧˊ　ㄕㄨㄛ　ㄓㄡˋ　ㄩㄝ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ
tsi2　shuoo　zhou4　uie　tsie　ti4　tsie　ti4　phoo　luoo2　tsie　ti4
波羅僧揭諦菩提娑婆诃
波罗僧揭谛菩提娑婆诃
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄥ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄨㄛ　ㄆㄛˊ　ㄏㄜ
phoo　luoo2　sng　tsie　ti4　phu2　thi2　suoo　phoo2　ho
般若波羅密多心經
般若波罗密多心经
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ
poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing

──── 全文結束 ────
──── 全文结束 ────
─　─　─　─　ㄑㄩㄢˊ　ㄨㄣˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄕㄨˋ　─　─　─　─
─　─　─　─　tshuian2　un2　tsie2　shu4　─　─　─　─
＝＝＝＝
＝＝＝＝
＝　＝　＝　＝
＝　＝　＝　＝
http://www.fopusa.cn/books/wenku/books2/1540.htm
http://www.fopusa.cn/books/wenku/books2/1540.htm
http　:　/　/　www　.　fopusa　.　cn　/　books　/　wenku　/　books　2/1540　.　htm
http　:　/　/　www　.　fopusa　.　cn　/　books　/　wenku　/　books　2/1540　.　htm
「般若波羅蜜多心經」淺解
「般若波罗蜜多心经」浅解
「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　ㄑㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˇ
「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　tshian3　tsie3

耕雲先生講述
耕云先生讲述
ㄍㄥ　ㄩㄣˊ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄕㄨˋ
kng　uin2　sian　shng　tsiang3　shu4
一九八六年十一月十二日於臺北市太平洋聯誼社
一九八六年十一月十二日于台北市太平洋联谊社
ㄧ　ㄐㄧㄡˇ　ㄅㄚ　ㄌㄧㄡˋ　ㄋㄧㄢˊ　　ㄕˊ　ㄧ　ㄩㄝˋ　　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄖˋ　ㄩˊ　ㄊㄞˊ　ㄅㄟˇ　ㄕˋ　ㄊㄞˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄧㄤˊ　ㄌㄧㄢˊ　ㄧˊ　ㄕㄜˋ
i　tsiou3　pa　liou4　nian2　　sh2　i　uie4　　sh2　or4　z4　ui2　thai2　pei3　sh4　thai4　phing2　iang2　lian2　i2　sho4

一、經名解釋
一、经名解释
ㄧ　、　ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ
i　、　tsing　ming2　tsie3　sh4
二、般若性質
二、般若性质
ㄦˋ　、　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ
or4　、　poo　zo3　sing4　zh2
三、經文淺解
三、经文浅解
ㄙㄢ　、　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　ㄑㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˇ
san　、　tsing　un2　tshian3　tsie3
四、咒文音義
四、咒文音义
ㄙˋ　、　ㄓㄡˋ　ㄨㄣˊ　ㄧㄣ　ㄧˋ
s4　、　zhou4　un2　in　i4

任何一種有系統、有義理的文字，
任何一种有系统、有义理的文字，
ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧˋ　ㄊㄨㄥˇ　、　ㄧㄡˇ　ㄧˋ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄨㄣˊ　ㄗˋ　，
zon4　ho2　i　zhong3　iou3　si4　thong3　、　iou3　i4　li3　to5　un2　ts4　，
都是由外舉決定內涵的，
都是由外举决定内涵的，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄨㄞˋ　ㄐㄩˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄋㄟˋ　ㄏㄢˊ　ㄉㄜ˙　，
tou　sh4　iou2　uai4　tsui3　tsuie2　ting4　nei4　han2　to5　，
經典也不例外；
经典也不例外；
ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄌㄧˋ　ㄨㄞˋ　；
tsing　tian3　ie3　pu2　li4　uai4　；
因此當我們瞭解了這一部經典的標題之後，
因此当我们了解了这一部经典的标题之后，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄉㄤ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄧ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄠ　ㄊㄧˊ　ㄓ　ㄏㄡˋ　，
in　tsh3　tang　uoo3　mon5　liau3　tsie3　lo5　zho4　i　pu4　tsing　tian3　to5　piau　thi2　zh　hou4　，
也就會瞭解牠的旨趣了。
也就会了解它的旨趣了。
ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄓˇ　ㄑㄩˋ　ㄌㄜ˙　。
ie3　tsiou4　huei4　liau3　tsie3　tha　to5　zh3　tshui4　lo5　。
這裏我們首先要討論：
这里我们首先要讨论：
ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄕㄡˇ　ㄒㄧㄢ　ㄧㄠˋ　ㄊㄠˇ　ㄌㄨㄣˋ　：
zho4　li3　uoo3　mon5　shou3　sian　iau4　thau3　lun4　：
什麼是「般若波羅蜜多心經」？
什么是「般若波罗蜜多心经」？
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄕˋ　「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　？
sho2　mo5　sh4　「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　？

一、經名解釋
一、经名解释
ㄧ　、　ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ
i　、　tsing　ming2　tsie3　sh4

般若：
般若：
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　：
poo　zo3　：
查字典注音為班若或缽惹，
查字典注音为班若或钵惹，
ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄉㄧㄢˇ　ㄓㄨˋ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄅㄢ　ㄖㄨㄛˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
cha2　ts4　tian3　zhu4　in　uei4　pan　zuoo4　huoo4　poo　zo3　，
實際上應該讀成缽瑞。
实际上应该读成钵瑞。
ㄕˊ　ㄐㄧˋ　ㄕㄤˋ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄉㄨˊ　ㄔㄥˊ　ㄅㄛ　ㄖㄨㄟˋ　。
sh2　tsi4　shang4　ing　kai　tu2　chng2　poo　zuei4　。
這種發音是不是很標準呢？
这种发音是不是很标准呢？
ㄓㄜˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄈㄚ　ㄧㄣ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄏㄣˇ　ㄅㄧㄠ　ㄓㄨㄣˇ　ㄋㄜ　？
zho4　zhong3　fa　in　sh4　pu2　sh4　hon3　piau　zhun3　no　？
也不然，
也不然，
ㄧㄝˇ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˊ　，
ie3　pu4　zan2　，
因為唐朝時代「般若波羅蜜多」的讀音是「巴尼亞巴拉咪達」，
因为唐朝时代「般若波罗蜜多」的读音是「巴尼亚巴拉咪达」，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄊㄤˊ　ㄔㄠˊ　ㄕˊ　ㄉㄞˋ　「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　」　ㄉㄜ˙　ㄉㄨˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄅㄚ　ㄋㄧˊ　ㄧㄚˋ　ㄅㄚ　ㄌㄚ　ㄇㄧ　ㄉㄚˊ　」　，
in　uei4　thang2　chau2　sh2　tai4　「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　」　to5　tu2　in　sh4　「　pa　ni2　ia4　pa　la　mi　ta2　」　，
這個音譯跟梵文的原音是相吻合的。
这个音译跟梵文的原音是相吻合的。
ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄧㄣ　ㄧˋ　ㄍㄣ　ㄈㄢˋ　ㄨㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　ㄒㄧㄤ　ㄨㄣˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　。
zho4　ko5　in　i4　kon　fan4　un2　to5　uian2　in　sh4　siang　un3　ho2　to5　。
懂得梵文的人，
懂得梵文的人，
ㄉㄨㄥˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄢˋ　ㄨㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
tong3　to5　fan4　un2　to5　zon2　，
他不會唸缽瑞，
他不会念钵瑞，
ㄊㄚ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄋㄧㄢˋ　ㄅㄛ　ㄖㄨㄟˋ　，
tha　pu2　huei4　nian4　poo　zuei4　，
而是唸「巴尼亞」。
而是念「巴尼亚」。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄋㄧㄢˋ　「　ㄅㄚ　ㄋㄧˊ　ㄧㄚˋ　」　。
or2　sh4　nian4　「　pa　ni2　ia4　」　。

般若的基本含意是智慧，
般若的基本含意是智慧，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧ　ㄅㄣˇ　ㄏㄢˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
poo　zo3　to5　tsi　pon3　han2　i4　sh4　zh4　huei4　，
其所以不翻譯，
其所以不翻译，
ㄑㄧˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄅㄨˊ　ㄈㄢ　ㄧˋ　，
tshi2　suoo3　i3　pu2　fan　i4　，
是因為牠雖然可以翻為智慧，
是因为它虽然可以翻为智慧，
ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄊㄚ　ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄈㄢ　ㄨㄟˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
sh4　in　uei4　tha　suei　zan2　kho3　i3　fan　uei4　zh4　huei4　，
但跟我們通常所謂的智慧，
但跟我们通常所谓的智慧，
ㄉㄢˋ　ㄍㄣ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄊㄨㄥ　ㄔㄤˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
tan4　kon　uoo3　mon5　thong　chang2　suoo3　uei4　to5　zh4　huei4　，
在程度上是有差距的。
在程度上是有差距的。
ㄗㄞˋ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　ㄕㄤˋ　ㄕˋ　ㄧㄡˇ　ㄔㄚ　ㄐㄩˋ　ㄉㄜ˙　。
tsai4　chng2　tu4　shang4　sh4　iou3　cha　tsui4　to5　。
我們說某人很有智慧，
我们说某人很有智慧，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄕㄨㄛ　ㄇㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄏㄣˇ　ㄧㄡˇ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
uoo3　mon5　shuoo　mou3　zon2　hon3　iou3　zh4　huei4　，
那僅只是指他那六塵所積的表層意識。
那仅只是指他那六尘所积的表层意识。
ㄋㄚˋ　ㄐㄧㄣˇ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄊㄚ　ㄋㄚˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄐㄧ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄠˇ　ㄘㄥˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　。
na4　tsin3　zh3　sh4　zh3　tha　na4　liou4　chon2　suoo3　tsi　to5　piau3　tshng2　i4　sh4　。
這裏的般若並不僅是指表層意識，
这里的般若并不仅是指表层意识，
ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄅㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄣˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄅㄧㄠˇ　ㄘㄥˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　，
zho4　li3　to5　poo　zo3　ping4　pu4　tsin3　sh4　zh3　piau3　tshng2　i4　sh4　，
而是指心的原態與共相。
而是指心的原态与共相。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄊㄞˋ　ㄩˇ　ㄍㄨㄥˋ　ㄒㄧㄤˋ　。
or2　sh4　zh3　sin　to5　uian2　thai4　ui3　kong4　siang4　。
既然找不到適當的中國文字來表達，
既然找不到适当的中国文字来表达，
ㄐㄧˋ　ㄖㄢˊ　ㄓㄠˇ　ㄅㄨˊ　ㄉㄠˋ　ㄕˋ　ㄉㄤ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄨㄣˊ　ㄗˋ　ㄌㄞˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄉㄚˊ　，
tsi4　zan2　zhau3　pu2　tau4　sh4　tang　to5　zhong　kuoo2　un2　ts4　lai2　piau3　ta2　，
乾脆就不翻譯了。
干脆就不翻译了。
ㄍㄢ　ㄘㄨㄟˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄈㄢ　ㄧˋ　ㄌㄜ˙　。
kan　tshuei4　tsiou4　pu2　fan　i4　lo5　。

一般法會中大多唸「摩訶般若波羅蜜多」，
一般法会中大多念「摩诃般若波罗蜜多」，
ㄧˋ　ㄅㄢ　ㄈㄚˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄚˋ　ㄉㄨㄛ　ㄋㄧㄢˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　」　，
i4　pan　fa3　huei4　zhong　ta4　tuoo　nian4　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　」　，
為何「般若波羅蜜多心經」不加上「摩訶」兩個字？
为何「般若波罗蜜多心经」不加上「摩诃」两个字？
ㄨㄟˋ　ㄏㄜˊ　「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄚ　ㄕㄤˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　」　ㄌㄧㄤˇ　ㄍㄜ˙　ㄗˋ　？
uei4　ho2　「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　pu2　tsia　shang4　「　moo2　ho　」　liang3　ko5　ts4　？
因為摩訶般若是全稱，
因为摩诃般若是全称，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄔㄥ　，
in　uei4　moo2　ho　poo　zo3　sh4　tshuian2　chng　，
只用般若是簡稱，
只用般若是简称，
ㄓˇ　ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˇ　ㄔㄥ　，
zh3　uiong4　poo　zo3　sh4　tsian3　chng　，
只要提到般若，
只要提到般若，
ㄓˇ　ㄧㄠˋ　ㄊㄧˊ　ㄉㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
zh3　iau4　thi2　tau4　poo　zo3　，
就一定是摩訶般若。
就一定是摩诃般若。
ㄐㄧㄡˋ　ㄧˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄕˋ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　。
tsiou4　i2　ting4　sh4　moo2　ho　poo　zo3　。
摩訶般若即是大智慧，
摩诃般若即是大智慧，
ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
moo2　ho　poo　zo3　tsi2　sh4　ta4　zh4　huei4　，
大到什麼程度？
大到什么程度？
ㄉㄚˋ　ㄉㄠˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　？
ta4　tau4　sho2　mo5　chng2　tu4　？
牠是一切世間智能的本源和實性。
它是一切世间智能的本源和实性。
ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢ　ㄓˋ　ㄋㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄜˊ　ㄕˊ　ㄒㄧㄥˋ　。
tha　sh4　i2　tshie4　sh4　tsian　zh4　nng2　to5　pon3　uian2　ho2　sh2　sing4　。
世間的智慧，
世间的智慧，
ㄕˋ　ㄐㄧㄢ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
sh4　tsian　to5　zh4　huei4　，
是否離開了般若呢？
是否离开了般若呢？
ㄕˋ　ㄈㄡˇ　ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄌㄜ˙　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄋㄜ　？
sh4　fou3　li2　khai　lo5　poo　zo3　no　？
牠雖然已經不是般若的原態，
它虽然已经不是般若的原态，
ㄊㄚ　ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄧˇ　ㄐㄧㄥ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄊㄞˋ　，
tha　suei　zan2　i3　tsing　pu2　sh4　poo　zo3　to5　uian2　thai4　，
但卻也離不開般若，
但却也离不开般若，
ㄉㄢˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄧㄝˇ　ㄌㄧˊ　ㄅㄨˊ　ㄎㄞ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
tan4　tshuie4　ie3　li2　pu2　khai　poo　zo3　，
因為「煩惱即菩提」，
因为「烦恼即菩提」，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　「　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　ㄐㄧˊ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　」　，
in　uei4　「　fan2　nau3　tsi2　phu2　thi2　」　，
當我們感受到煩惱的時候，
当我们感受到烦恼的时候，
ㄉㄤ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄍㄢˇ　ㄕㄡˋ　ㄉㄠˋ　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
tang　uoo3　mon5　kan3　shou4　tau4　fan2　nau3　to5　sh2　hou4　，
就證明我們有生命、有覺性（菩提）
就证明我们有生命、有觉性（菩提）
ㄐㄧㄡˋ　ㄓㄥˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄧㄡˇ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　、　ㄧㄡˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˋ　（　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　）
tsiou4　zhng4　ming2　uoo3　mon5　iou3　shng　ming4　、　iou3　tsuie2　sing4　（　phu2　thi2　）
。
。
。
。
如果是沒有知覺的植物人，
如果是没有知觉的植物人，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄓ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄓˊ　ㄨˋ　ㄖㄣˊ　，
zu2　kuoo3　sh4　mei2　iou3　zh　tsuie2　to5　zh2　o4　zon2　，
還會有煩惱嗎？
还会有烦恼吗？
ㄏㄞˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧㄡˇ　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　ㄇㄚ˙　？
hai2　huei4　iou3　fan2　nau3　ma5　？
為什麼不用「摩訶」，
为什么不用「摩诃」，
ㄨㄟˋ　ㄕㄣˊ　ㄇㄜ˙　ㄅㄨˊ　ㄩㄥˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　」　，
uei4　shon2　mo5　pu2　uiong4　「　moo2　ho　」　，
表示牠是略稱，
表示它是略称，
ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄌㄩㄝˋ　ㄔㄥ　，
piau3　sh4　tha　sh4　luie4　chng　，
而「摩訶般若」就是具稱，
而「摩诃般若」就是具称，
ㄦˊ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　」　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄐㄩˋ　ㄔㄥ　，
or2　「　moo2　ho　poo　zo3　」　tsiou4　sh4　tsui4　chng　，
就像我們講電視機是television，
就像我们讲电视机是television，
ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄐㄧ　ㄕˋ　television　，
tsiou4　siang4　uoo3　mon5　tsiang3　tian4　sh4　tsi　sh4　television　，
如果只說T.V.，
如果只说T.V.，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄓˇ　ㄕㄨㄛ　T　.　V　.　，
zu2　kuoo3　zh3　shuoo　T　.　V　.　，
別人也懂。
别人也懂。
ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ　ㄧㄝˇ　ㄉㄨㄥˇ　。
pie2　zon2　ie3　tong3　。

波羅：
波罗：
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　：
phoo　luoo2　：
正確的讀音是「巴拉」，
正确的读音是「巴拉」，
ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄅㄚ　ㄌㄚ　」　，
zhng4　tshuie4　to5　tu2　in　sh4　「　pa　la　」　，
是彼岸、對岸，
是彼岸、对岸，
ㄕˋ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　、　ㄉㄨㄟˋ　ㄢˋ　，
sh4　pi3　an4　、　tuei4　an4　，
且含有解脫的意義。
且含有解脱的意义。
ㄑㄧㄝˇ　ㄏㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄧˋ　ㄧˋ　。
tshie3　han2　iou3　tsie3　thuoo　to5　i4　i4　。

蜜多：
蜜多：
ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　：
mi4　tuoo　：
正確的讀音是「咪達」，
正确的读音是「咪达」，
ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄇㄧ　ㄉㄚˊ　」　，
zhng4　tshuie4　to5　tu2　in　sh4　「　mi　ta2　」　，
是到達的意思。
是到达的意思。
ㄕˋ　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄉㄜ˙　ㄧˋ　ㄙ˙　。
sh4　tau4　ta2　to5　i4　s5　。

我們有時說「摩訶般若波羅蜜」，
我们有时说「摩诃般若波罗蜜」，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄧㄡˇ　ㄕˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　」　，
uoo3　mon5　iou3　sh2　shuoo　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　」　，
有時說「摩訶般若波羅蜜多」，
有时说「摩诃般若波罗蜜多」，
ㄧㄡˇ　ㄕˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　」　，
iou3　sh2　shuoo　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　」　，
這也是簡稱和具稱。
这也是简称和具称。
ㄓㄜˋ　ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˇ　ㄔㄥ　ㄏㄜˊ　ㄐㄩˋ　ㄔㄥ　。
zho4　ie3　sh4　tsian3　chng　ho2　tsui4　chng　。
「多」字只是在強化語氣。
「多」字只是在强化语气。
「　ㄉㄨㄛ　」　ㄗˋ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄗㄞˋ　ㄑㄧㄤˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄩˇ　ㄑㄧˋ　。
「　tuoo　」　ts4　zh3　sh4　tsai4　tshiang2　hua4　ui3　tshi4　。
有些人不懂，
有些人不懂，
ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄥˇ　，
iou3　sie　zon2　pu2　tong3　，
平常唸「摩訶般若波羅蜜」唸多了，
平常念「摩诃般若波罗蜜」念多了，
ㄆㄧㄥˊ　ㄔㄤˊ　ㄋㄧㄢˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　」　ㄋㄧㄢˋ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄜ˙　，
phing2　chang2　nian4　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　」　nian4　tuoo　lo5　，
他以為這是一句，
他以为这是一句，
ㄊㄚ　ㄧˇ　ㄨㄟˊ　ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄧ　ㄐㄩˋ　，
tha　i3　uei2　zho4　sh4　i　tsui4　，
經名則是多心經。
经名则是多心经。
ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄗㄜˊ　ㄕˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　。
tsing　ming2　tso2　sh4　tuoo　sin　tsing　。
佛法講求一心，
佛法讲求一心，
ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄑㄧㄡˊ　ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　，
foo2　fa3　tsiang3　tshiou2　i4　sin　，
哪裏有什麼多心經呢？
哪里有什么多心经呢？
ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄋㄜ　？
na3　li3　iou3　sho2　mo5　tuoo　sin　tsing　no　？
這就不正確了。
这就不正确了。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄌㄜ˙　。
zho4　tsiou4　pu2　zhng4　tshuie4　lo5　。

「摩訶般若波羅蜜多心經」是經名的全稱，
「摩诃般若波罗蜜多心经」是经名的全称，
「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　ㄕˋ　ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄑㄩㄢˊ　ㄔㄥ　，
「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　sh4　tsing　ming2　to5　tshuian2　chng　，
意思是：
意思是：
ㄧˋ　ㄙ˙　ㄕˋ　：
i4　s5　sh4　：
透過根本的、原本的、一切智慧之母的偉大智能，
透过根本的、原本的、一切智慧之母的伟大智能，
ㄊㄡˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　、　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　、　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓ　ㄇㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄋㄥˊ　，
thou4　kuoo4　kon　pon3　to5　、　uian2　pon3　to5　、　i2　tshie4　zh4　huei4　zh　mu3　to5　uei3　ta4　zh4　nng2　，
到達解脫彼岸之心要的經典。
到达解脱彼岸之心要的经典。
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄓ　ㄒㄧㄣ　ㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　。
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　zh　sin　iau4　to5　tsing　tian3　。
在基本上，
在基本上，
ㄗㄞˋ　ㄐㄧ　ㄅㄣˇ　ㄕㄤˋ　，
tsai4　tsi　pon3　shang4　，
我們對心經應該有兩種認知：
我们对心经应该有两种认知：
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄉㄨㄟˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄖㄣˋ　ㄓ　：
uoo3　mon5　tuei4　sin　tsing　ing　kai　iou3　liang3　zhong3　zon4　zh　：

一、心經是借著偉大的智慧，
一、心经是借着伟大的智慧，
ㄧ　、　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄓㄜ˙　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
i　、　sin　tsing　sh4　tsie4　zho5　uei3　ta4　to5　zh4　huei4　，
到達解脫彼岸的一種心態──法的現量的描述。
到达解脱彼岸的一种心态──法的现量的描述。
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄊㄞˋ　─　─　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄠˊ　ㄕㄨˋ　。
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　to5　i　zhong3　sin　thai4　─　─　fa3　to5　sian4　liang4　to5　miau2　shu4　。

二、心經是指靠著這偉大的智慧，
二、心经是指靠着这伟大的智慧，
ㄦˋ　、　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄎㄠˋ　ㄓㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
or4　、　sin　tsing　sh4　zh3　khau4　zho5　zho4　uei3　ta4　to5　zh4　huei4　，
到達解脫彼岸，
到达解脱彼岸，
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　，
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　，
這一類經典的精華、心髓。
这一类经典的精华、心髓。
ㄓㄜˋ　ㄧ　ㄌㄟˋ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄏㄨㄚˊ　、　ㄒㄧㄣ　ㄙㄨㄟˇ　。
zho4　i　lei4　tsing　tian3　to5　tsing　hua2　、　sin　suei3　。

心經是大般若經的精華、心髓，
心经是大般若经的精华、心髓，
ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄏㄨㄚˊ　、　ㄒㄧㄣ　ㄙㄨㄟˇ　，
sin　tsing　sh4　ta4　poo　zo3　tsing　to5　tsing　hua2　、　sin　suei3　，
也是借著偉大智慧，
也是借着伟大智慧，
ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄓㄜ˙　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
ie3　sh4　tsie4　zho5　uei3　ta4　zh4　huei4　，
到達解脫彼岸的一種心態的敘述。
到达解脱彼岸的一种心态的叙述。
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄊㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩˋ　ㄕㄨˋ　。
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　to5　i　zhong3　sin　thai4　to5　sui4　shu4　。
因此�

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。