| §網 綠翠園 站§ 歷史庫存_時事分區 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 發表：新寬 | 2004-08-03 23:45:09 | 閱覽數：1530 | (IP: ) | T 1035_R 0 | 引 用 |
|---|
這些地名都音譯自平埔族的社名。除了「北投」約略知道是「尪姨」（註1）之義外，其餘大概只能猜測了。 台灣的地名有極高的比例音譯自平埔族，隨著每個外來政權的簡化、同化、雅化（有人說是醜化），早已原味盡失，後代子孫根本不知由來了。 於是常聽人們天南地北、穿鑿附會地亂解釋一通，尤其是一些不臨海卻有「港」（註2）字的地名真的很夠瞧！ 若你聽過一堆對某台灣地名的解釋卻莫衷一是，就極可能是平埔族的發音，因為「還原」是最根本之道！ ps：註1：過去譯成「女巫」，今得知「尪姨」較妥。 註2：據平埔族長老稱：灣（wan）、港（kan）、蘭（lan）大至都有「~地」的意思。 |
| 返回時事分區 | 返回 新寬 專屬部落格 | 【▲往上】 |
|---|
| 討 論 到 此 結 束 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |