讓世界認識台灣首部中英對照台灣史漫畫問世_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

讓世界認識台灣首部中英對照台灣史漫畫問世

發表：竹根	2005-06-13 22:23:56	閱覽數：18430	(IP: 　)	T 1401_R 0	引　用

中央社 2005-06-10 15:48

（中央社記者劉嘉韻台北十日電）歷時兩年編纂，全球第一套中英文雙語的彩色漫畫台灣史「認識台灣歷史」今天發表，同時啟用電子書網站；從今天起，世界各地華人與外國友人，可以透過網路或實體書籍，完整認識台灣歷史。

「認識台灣歷史」套書一共十冊，在行政院僑務委員會、文化建設委員會全力推動下，由新自然主義出版發行；為求史實正確，特別聘請多位台灣史學專家仔細考證，費時二年、耗資新台幣上千萬元編纂而成。

套書總策劃、國立台灣大學歷史系教授吳密察指出，這部套書是以六年前出版的「漫畫台灣史」為基礎編纂，利用深入淺出的圖畫方式，讓讀者完整了解台灣歷史，儘管是以漫畫呈現歷史，但內容卻比現行歷史教材中的台灣史豐富許多，補足歷史教材不足之處。

提及編纂最困難的部份，吳密察說，由於是以漫畫方式呈現，所以必須對古代服飾深入研究；例如現有最早的台灣原住民服飾圖像，是西元十九世紀時西洋人所拍攝的黑白照片，但在繪製十八世紀甚至更早之前的原住民服飾，則必須深入想像，而且不能畫得太離譜。

由於套書採中英文對照，對於許多慣用的中文用詞，編輯人員也必須找出精準的英文用法；吳密察舉例指出，包括「台灣巡撫」、「台灣總督」以及「平埔族」等一般常用的中文辭彙該如何翻譯，也必須從相關英文文獻中，找出符合辭意的英文用詞。

僑委會主任委員張富美指出，在當前全球的華語學習熱潮中，透過這部中英對照的「漫畫台灣史」，可讓更多不諳中文的華裔子弟認識台灣，進一步融入、認同台灣文化。

為協助華僑子弟與外籍人士認識台灣歷史與文化，教育部、外交部與僑委會等單位共購買兩千套「認識台灣歷史」分送海外各單位，並積極協助開發「認識台灣歷史」電子書 (網址:edu.ocac.gov.tw)，期待透過網際網路無遠弗屆功能，讓全球各地人士認識台灣。
http://news.yam.com/cna/garden/200506/20050610287059.html