談台灣人對英文字母發音的偏差_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

談台灣人對英文字母發音的偏差

發表：Harry	2005-10-25 15:45:58	閱覽數：87804	(IP: 　)	T 1467_R 0	引　用

主題：從"NCC及H5N1"談台灣人對英文字母發音的偏差

尊重版主對意見主題內容一致性的規定，另行開欄討論有關英文字母發音的偏差問題，以有別於前日所提「台灣人在講話時常用的贅字及口頭語」。

口頭禪，只是令人覺得刺耳，但是，本主題卻是誤人子弟並有礙觀瞻哩！

話說，最近社會裡大家很關心禽流感的威脅，所有人人都在講「Ｈ5N1」；媒體管理「ＮＣＣ」的立法爭議；日前的辜老私生女案子，大家都關心「DNA」的核驗結果；微軟及雅虎的合作事宜，大家又聽到「MSN」在電視機前不絕於耳，以及「NBA」籃球賽，美國無線電台的「CNN」等等。有一個共同都有的「Ｎ」字母。根據英文字典，這個Ｎ字的發音，不管是ＫＫ音標，Jones音標，韋氏音標，都是【en】，亦即以音標的【e】（讀如字母A長音開始，而以鼻音【n】結束）。漢字並無類似的發音，如果以台語來發音，就如「胭脂」的「胭」字最接近。可是太多的機會，我們聽到的是北京話裡的「嗯」音充斥在我們的耳裡。幾乎逾半的電視及電台（尤其中廣）播音員，都唸成「嗯CC」、「H5嗯1」、「D嗯A」、「MS嗯」、「嗯BA」、「C嗯嗯」…，這裡包括了張雅琴，李敖，林獻堂、陳文茜、郭素春等公眾人物。不信，各位看倌趁現在正在播朝野為NCC法案之爭議時，聽聽他們如何唸的，就明白我在說什麼。

記住，沒有唸「胭」（當然要用台語發音）而用「嗯」來發音，就是錯的。大家以訛傳訛，害得多少學童跟著弄錯！

曾有一位來自波士頓的美籍同事，問過我為什麼出身台灣的不管是「國語人及台語人」，都以這個怪音唸這麼一個簡單的字母，甚而質疑這位以新英格蘭英語自傲的美國人，是否唸錯。而這個現象，僅存在於台灣，而其他華人國家都不會發生。

為了正本清源，大家請立即注意你身邊的親人，如果有操錯誤發音的，立即將本文給他們看。否則，你到了國外，會被「ＮＧ」（唸成台語的「胭脂」，千萬不能讀「嗯Ｇ」！

請告訴我，你們的發現，證明我說的是否正確！再不改正，會變成負面的「台灣特色！」，愛台灣，大家一起來！　

回應：好	2005-10-27 20:01:27	(IP: 　)	T 1467_R 1	引　用

緣
鉛
薰
騸
煙
en(扳倒)
延
宴
...........

有人強烈主張用ian
我主張依其母語腔調
en跟ian都可以用

回應：好	2005-10-27 20:04:55	(IP: 　)	T 1467_R 2	引　用

台語是英語的基礎

因為台語(聲母)裡有
b 肉
g 月
j 日
這些都是北京話所沒有的

從小會講台語的話
以後接觸英語時
bgj都不是問題
從小會講北京話的話
以後接觸英語時
bgj都是問題

回應：好	2005-10-27 20:07:08	(IP: 　)	T 1467_R 3	引　用

曾經碰過一個在當英文家教的
已經30多歲了
竟然告訴我
beer唸"斃ㄦ"
我差點沒昏倒!

回應：好	2005-10-27 20:08:42	(IP: 　)	T 1467_R 4	引　用

錯誤訂正

"騸"
應該是iam
不是en

sorry

回應：泰伯	2005-10-28 00:10:34	(IP: 　)	T 1467_R 5	引　用

台語和日語一樣，缺捲舌音，因此一些英文發音L、R會「捲」不過來。

以前聽到的笑話，日本人到美國，吃飯說要rice（米）,美國人聽成lice（蝨子），嚇得要命。日本人說中國人學英文卡快，因為北京語也有捲舌音。

回應：sofia	2005-10-28 08:11:24	(IP: 　)	T 1467_R 6	引　用

不要說反
日語和漢語一樣，缺捲舌音，
英文發音L、R會「捲」不過來。
台語有95%承襲漢語
台語等於漢語
台語是日語的主人
天地顛倒併
就是這款

回應：好	2005-10-29 15:13:03	(IP: 　)	T 1467_R 7	引　用

台語不會發不出L
台語的L跟北京話的ㄌ不一樣
唸唸看北京話的"瞭解"
再唸唸看台語的"瞭解"
仔細去感覺一下
就會發現兩者有所差異
台語的L發音的位置比較接近門牙的上顎
北京話的ㄌ的發音的位置比較接近咽部的上顎

回應：Harry	2005-10-30 12:51:53	(IP: 　)	T 1467_R 8	引　用

根據觀察，客家人比較能確實掌握F的發音，所以沒有「發生」及「花生」的問題。
像阿扁一向把「法院」唸成「華宴」，
但是吳伯雄的北京話就好的要命。

回應：竹根	2005-10-30 15:25:48	(IP: 　)	T 1467_R 9	引　用

客家話發的音就是ㄈㄚ(fa)調輕短而已
本音抓不準,就枉為客家人了.

回應：好	2005-10-30 15:38:25	(IP: 　)	T 1467_R 10	引　用

f對台語來講當然是個問題

問題是
這是見秋毫而不見輿薪
我說的是
"整體來講
會台語的話
學起其他的語言會簡單得多"
這句話
應該沒錯

回應：titi	2005-11-02 06:23:30	(IP: 　)	T 1467_R 11	引　用

這是一個很有意思的討論；
"台語是英語的基礎"是一個既 practical 又能鼓勵下一代用台語的啟發，也是很好的動機。

我也發現講北京話的老外省移民不會發V的音。美國超市VONS，他們發Ones/萬s，請教各位，不知台灣人有沒有類似的困難？

回應：sofia	2005-11-02 07:27:04	(IP: 　)	T 1467_R 12	引　用

客家人沒有「發生」及「花生」的問題。
因為客家人有脣齒音
正統的漢語沒有脣齒音
所以真正的台灣人發音說成花音
誰是漢文化的主人從說話就見端倪
阿扁把「法院」唸成「華宴」，
這是因為漢語沒有北京語的第三聲
所以第三聲台灣人發音都有困難
所以國語演講比賽台灣人極少數得獎
因為聲調音韻天生不同
吳伯雄的北京話好是因為
客家人說話介於北京語跟漢語之間
並非純種的漢語
從詩詞朗誦的觀點看來
脣齒音、捲舌音發不大聲也發不清楚
祭祀的時候發不大聲發不清楚對祭祀都是不敬
面對大眾講話發音應該清楚莊重柔美兼而有之
漢語自古是皇家語言
天地祭祀都是皇家隆重的大事
要求極為嚴謹
由此觀之英語北京語都不合乎要求
聽聽拉丁語就知道拉丁語比英語音韻要美
聽聽民視的胡婉玲說話
比比看中天或是其他的女記者說北京話
胡婉玲的聲韻是不是變化多
柔美婉轉
北京語是不是僵硬粗糙
多聽聽台灣讀書的女孩說話吧
很美的

回應：Harry	2009-10-10 08:09:38	(IP: 　)	T 1467_R 13	引　用

致行政院衛生署署長辦公室

謹提醒貴署在最近電視上宣導民眾重視H1N1影片時，片中兩位男女主角把H1N1一詞中的「N」讀如「嗯」是很不恰當的示範！別人可以唸成「H1嗯1」，貴署一定不能唸錯！請參考論壇內討論之正確發音建議，趕緊更正：http: //244.putao.com.tw/putao/listChatReply.do?pageNo=1&post.id=24036
請注意，貴署回覆內容，將追蹤並轉載於曾經討論過有關「N」字發音之論壇及討論區以正視聽。
謝謝

Harry敬 Oct 10, 2009

回應：這就怪了	2010-10-30 13:41:33	(IP: 　)	T 1467_R 14	引　用

我在澳洲這裡. 這裡的台灣媽媽(台語)跟福建媽媽(福建話)都英文很差. 比說中文的人學的慢. 她們發不出L,R,TH 的音,也不能說英文說的流利. 我覺得與此文所說差異甚大.

回應：竹根	2010-10-31 19:02:55	(IP: 　)	T 1467_R 15	引　用

學習語言快慢的比較樣本，應拘限於同一年齡層，或同一教育程度的群體才有意義。

回應：母語羅馬	2012-11-08 11:12:04	(IP: 　)	T 1467_R 17	引　用

我只能提出建言：
語言符號 a,b,c,d,e,f,g....
非英文專用，
德國人用成德語，
法國人用成法語，
越南人用成越語，
中國人用成漢語，
台灣人用成台語、客語、原住民語．．．．
現在電腦程式，很容易的把自己的母語錄下來，
再把它播音出來。
靠著文字轉語音程式，羅馬字母 a,b,c,d,e,f,g....
可以組合任何母語。
英國人的母語是英文，我們要學英文說英語，
就學最標準的英語者錄存的音來學英語。
學德語、法語、越語、台語、客語．．．．．
原理都一樣。
台灣要學任何國際語言，母語的發音，英語的發音，．．．．．
可利用【盛興羅馬拼音學習系統】為工具平台，
去錄下您要的語言，用 a,b,c,d,e,f,g....這樣的羅馬字母來學習會很方便。
台灣語言符號教育，極缺【羅馬拼音符號鑷】的教育。
敬請參考：台灣鄉土母語羅馬拼音網
http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html
先把羅馬字母教育推廣好，
台灣的語言教育會是個多元文化，二十多個原住民文化都可快速傳承的地方。
有音檔，有文字，以上討論的議題迎刃而解。
並且可解決【救救原住民語言】的問題。
利用文字轉語音程式的學習，
國際語言的學習，會是更準確的學到原國家人士的錄音檔，
這樣子不是更好？