「了」與「去」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「了」與「去」

發表：sofia	2009-05-21 10:28:40	閱覽數：4891	(IP: 　)	T 2787_R 0	引　用

「了」與「去」

《電子辭典》

「去」白話文注音「ㄑㄩˋ」，漢語拼音「ㄎㄧˋ」。

〈1〉往、到。與「來」相對。如：「去學校」、「去郊遊」。

〈2〉離開。如：「去職」。「去世」。

〈3〉死亡。如：如：「去古已遠。」

〈4〉送、發出。如：「去信」、「去電報」。

〈5〉除掉。如：「去一層皮。」

〈6〉放棄。同「棄」

〈7〉失掉。如：「大勢已去」。

〈8〉過去的。如：「去年」。

〈9〉表示事情的進行。相當於「啊」、「了」。如：

「他睡覺去了。」

〈10〉平上去入四聲之一。見「去聲」條。

〈11〉姓。如漢代有去卑。

其他諸如：「去蕪存菁」、「來龍去脈」、「來去匆匆」

、「來無影去無蹤」、「掛冠而去」、「歸去來兮」、「呼之

即至，揮之即去」、「不如歸去」、「大江東去」、「大勢

已去」等。

「回去」、「晃來晃去」、「扭來扭去」、「翻來覆去」

、「兜來兜去」、「踱來踱去」、「推來推去」、「扭來扭去」

、「算來算去」等。

《電子辭典》

「了」白話文注音「˙ㄌㄜ」，漢語拼音「ㄌㄧㄠˋ」。

〈1〉置於動詞後，表示動作的結束。如：「到了」、

「天黑了」、「吃了再走」。

宋˙蘇軾˙念奴嬌˙大江東去詞：「遙想公瑾當年，

小喬初嫁了，雄姿英發。」

〈2〉置於句末或句中停頓處。表示不耐煩、勸止等

意思。如：「走了」、「別哭了。」、「好了」

「了」白話文注音「ㄌ｜ㄠˇ」，漢語拼音「ㄌㄧㄠˋ」。

〈1〉明白、懂得。如：「一目了然」。

〈2〉完畢、結束。如：「不了了之」、「責任未了」。

老殘遊記˙第十九回：「今日大案已了，我明日一早進

城銷差去了。」

〈3〉完全。與否定語「不」、「無」等連用。有「一

點也不……」的意思。如：「了無新意」、「了無生趣」。

〈4〉與「得」、「不」等連用，表示可能或不可能。

如：「辦得了」、「寫不了」。

〈5〉聰明、慧黠。如南朝宋˙劉義慶˙世說新語˙言

語：「小時了了，大未必佳。」

其他諸如：「了卻」、「了事」、「了然」、「了如指

掌」、「了無罣礙」、「了無生趣」、「了悟」、「了願」等。

「完了」、「未了情」、「遠水救不了近火」、「涼了

半截」、「捏了一把冷汗」、「狼來了」、「了不起」、

「沒完沒了」、「大不了」等白話文用法「了」等於「虛字

助詞」無義。

「了」漢文動詞，同「瞭」，白話文無義的「虛字助詞」

或是連接詞或是漢文的「矣」。

「去」漢文動詞，同「棄」，白話文用法「去」與「來」

是相對詞，無義的「虛字助詞」。

台灣人說「了然」，白話文「明白」，漢文動詞「了」，

白話文「了」，無義的「虛字助詞」，「了」漢文是主角，

白話文是龍套。

台灣人說「頭殼壞去」，白話文「頭腦壞了」，漢文動

詞「壞去」，白話文「壞了」，無義的「虛字助詞」，「去」

漢文是主角，白話文是龍套。

始作俑者蘇東坡的念奴嬌˙大江東去詞：「遙想公瑾當年

，小喬初嫁了，雄姿英發。」老殘遊記繼之在後。

白話文用動一百年，顛覆漢文數千年圭臬，台灣人與生俱

來高貴的血統寧願去跑無關緊要的龍套，物必自腐而後蟲生，

人必自侮而後人侮之，賤民無知，無知賤民，怎能責備交加而

來的羞辱呢？

sofia〈2009/5/21〉