都與ㄉㄠ_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

都與ㄉㄠ

發表：sofia	2009-05-29 10:50:56	閱覽數：5132	(IP: 　)	T 2807_R 0	引　用

「都」與「ㄉㄠ」
白話文「兜一起」，台灣人說「ㄉㄠ作伙」，究竟文字為何？
翻開同音的「豆」，旁邊有「都」，我才想到「都作伙」就是台灣人口中的「ㄉㄠ作伙」。
「都」：白話文「ㄉㄡ」，漢文「ㄉㄡㄛ」。
〈1〉皆。概括全部的意思。如：「都好」、「都是」。
〈2〉還、尚且、甚至。如：「他都如此說了，你又能如何呢！」。
〈3〉業已、已經。有加重語氣的意味。如：「誤會都造成了，你懊悔也沒用！」
〈4〉發語詞，無義。書經˙堯典：「驩兜曰：『都！共工鳩僝功。』」
〈5〉都音ㄉㄡ，多音ㄉㄨㄛ，音義皆近，容易相混，如「都是」與「多是」，「大都」與「大多」等。
〈6〉實則，在當副詞，指數量多少的意思時，「都」為「概括全部」的意思；「多」為「大部分」的意思。因此，如「我們都是中國人。」與「我們多是中國人。」二句語義並不相同，前者指「全部是中國人」，後者指「大部分是中國人」。至於「大都」與「大多」，義並無別，只是習慣上，「大都」音ㄉㄨ，與「大多」音ㄉㄨㄛ不同。
「都」：白話文「ㄉㄨ」，漢文「ㄉㄡㄛ」。
〈1〉大城市。如：「花都」、「港都」、「通都大邑」。
〈2〉中央政府及地方政府的所在地。如：「首都」、「國都」、「京都」、「行都」。
〈3〉姓。如漢代有都稽，明代有都穆。
〈4〉定都。史記˙卷七˙項羽本紀：「項王自立為西楚霸王，王九郡，都彭城。」
〈1〉居。漢書˙卷六十五˙東方朔傳：「蘇秦、張儀一當萬乘之主，而都卿相之位。」
〈1〉總計。文選˙曹丕˙與吳質書：「頃撰其遺文，都為一集。」
〈1〉優雅、優美。詩經˙鄭風˙有女同車：「彼美孟姜，洵美且都。」
「骨都兒」北平、河北方言。指未開放的花朵。亦作「骨朵兒」。
「八都魯」武士、勇士。譯自蒙古語。鄠縣草堂寺闊端太子令旨碑：「天地氣力裡闊端太子令旨，道與豬哥、胡秀才、劉黑馬、田八都魯、和尚八都魯，並其餘大小答剌花赤管民官、官軍人等。」或作「八都兒」、「巴都兒」、「拔睹兒」、「拔都魯」、「把都兒」、「把突兒」、「霸都魯」。
由辭典可知，漢文「都」其義為都城，或是武官的官職名稱，或是動詞「都纂」，元朝著名勇將「拔都」鐵騎奔馳歐亞大陸，加上河北方言「骨都兒」，改變「都」之本義，元朝之後「都」大多是虛字連接詞。
台灣人說「都作伙」，與「都齊」、「都纂」，「都總」之本義一致，白話文「兜一起」則不知所云。
淺人白丁受白話文影響，「吾都」變成「阮兜」，「吾茨」變成「阮厝」，「亦是」變成「都是」，生死不分，死活不論，黑白不清，胡風東漸，漢風萎靡，此之漢文命運乖舛也哉？
Sofia〈2009/5/29〉