「吐胃酸」抑是「溢刺酸」？_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「吐胃酸」抑是「溢刺酸」？

發表：sofia	2009-05-29 10:52:24	閱覽數：5817	(IP: 　)	T 2809_R 0	引　用

「吐胃酸」抑是「溢刺酸」？
「溢」，白話文「一ˋ」，台灣人說「益」，入聲，韻母很難發音，白話文只發聲母，韻母發不出來，就不見了。
〈1〉液體漫出外流。
禮記˙王制：「雖有凶旱水溢，民無菜色。」
〈2〉過分、過度。如：「溢美」。
〈3〉量詞。古代計算重量的單位。二十兩為一溢。通「鎰」。
「天才橫溢」、「情溢於表」、「香氣四溢」、「車馬駢溢」、「溢血」、「溢收」、「溢於言表」
「吐」，白話文「ㄊㄨˇ」，漢文「ㄊㄡㄛˋ」
〈1〉使東西從口中出來。如：「吐痰」、「吐哺」。
〈2〉發出、說出。如：「吐露」、「堅不吐實」、「一吐為快」。
〈3〉釋放、放出。如：「窗外的夜來香吐放出濃郁的芳香。」
〈4〉摒棄、拋棄。左傳˙僖公五年：「若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？」
〈5〉文詞、言詞。如：「吐屬典雅」。
「吐」，白話文「ㄊㄨˋ」，漢文「ㄊㄡㄛˋ」
吐字二音有別，ㄊㄨˇ音是由自我意志決定，而吐出的動作；ㄊㄨˋ音是環境因素（如身體器官不適），所形成不自主性的嘔吐。或以ㄊㄨˇ為淺從口中出，ㄊㄨˋ為深從腹中出之義，亦見區別。
白話文「吐胃酸」，台灣人說「溢刺酸」，白話文「嘔吐」，台灣人說「抓兔」，「抓兔」用詞典故出自《封神榜》。
紂王將周文王姬昌羈押七年，就像今天的馬英九羈押陳水扁一樣，恐怕也將長達七年。
長子伯邑考救父心切，竟被妲己剁成肉包子，命令姬昌吃下，姬昌吃下長子伯邑考的肉包子，紂王才放姬昌回國，途中姬昌嘔吐，從口中吐出一隻兔子，姬昌認為兔子就是他的長子伯邑考。
白話文「嘔吐」，台灣人說「抓兔」，許多人不明白典故出自何處，連台灣人亦不甚了了。
《封神榜》這部小說將妲己妖魔為狐狸精，狐狸精之詞成為搶人丈夫的壞女人，照我看，妲己是史上第一位反派女間諜，不甘心成為愛奴，美貌兼具智慧，怨懟加上性格剛烈，滋生復仇的意志，終於推翻殷商王朝。
以女性主義看妲己，她是現代新女性的典範。
周武王姬發雖然推翻殷商王朝，但是殷商實力依舊，周王朝始終芒刺在背，於是重農輕商，醜化商人為士農工商四大階級之末，然則商人在歷史上始終扮演著舉足輕重的角色。
殷商的語言、文字、思想縱貫漢人歷史長達數千年，屹立不搖，至今不墜。
「溢」與「吐」，漢文用法有別，白話文則「吐」到底，胡漢風格迥異，由此可知。
Sofia〈2009/5/29 〉