劉曉波們_綠翠園副刊分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　副刊分區

劉曉波們

發表：Tai2 uan ren2	2010-10-23 20:01:02	閱覽數：7028	(IP: 　)	T 3126_R 0	引　用

標題：劉曉波們
ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄆㄛ　ㄇㄣ˙
liou2　xiao3　po　men5
為著讓國小一、二年級學生也能看懂新聞報導
ㄨㄟˋ　ㄓㄜ˙　ㄖㄤˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄧ　、　ㄦˋ　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄎㄢˋ　ㄉㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ
uei4　zhe5　rang4　guo2　xiao3　i　、　er4　nian2　ji2　xyue2　sheng　ie3　neng2　kan4　dong3　xin　un2　bao4　dao3
故以下文章把它翻成注音符號文、羅馬拼音文，
ㄍㄨˋ　ㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄅㄚˇ　ㄊㄚ　ㄈㄢ　ㄔㄥˊ　ㄓㄨˋ　ㄧㄣ　ㄈㄨˊ　ㄏㄠˋ　ㄨㄣˊ　、　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄚˇ　ㄆㄧㄣ　ㄧㄣ　ㄨㄣˊ　，
gu4　i3　xia4　un2　zhang　ba3　ta　fan　cheng2　zhu4　in　fu2　hao4　un2　、　luo2　ma3　pin　in　un2　，
供初學漢語者也能閱讀漢語報導。
ㄍㄨㄥˋ　ㄔㄨ　ㄒㄩㄝˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄓㄜˇ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄩㄝˋ　ㄉㄨˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ　。
gong4　chu　xyue2　han4　yu3　zhe3　ie3　neng2　yue4　du2　han4　yu3　bao4　dao3　。
資料取材自：
ㄗ　ㄌㄧㄠˋ　ㄑㄩˇ　ㄘㄞˊ　ㄗˋ　：
z　liao4　qyu3　cai2　z4　：
http://www.hi-on.org.tw/bulletins.jsp?b_ID=103774
http　:　/　/　www　.　hi　-　on　.　org　.　tw　/　bulletins　.　jsp　?　b　_　ID　=　103774
http　:　/　/　www　.　hi　-　on　.　org　.　tw　/　bulletins　.　jsp　?　b　_　ID　=　103774

挪威諾貝爾委員將二○一○年諾貝爾和平獎頒給劉曉波，
ㄋㄨㄛˊ　ㄨㄟ　ㄋㄨㄛˋ　ㄅㄟˋ　ㄦˇ　ㄨㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄤ　ㄦˋ　○　ㄧ　○　ㄋㄧㄢˊ　ㄋㄨㄛˋ　ㄅㄟˋ　ㄦˇ　ㄏㄜˊ　ㄆㄧㄥˊ　ㄐㄧㄤˇ　ㄅㄢ　ㄍㄟˇ　ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄆㄛ　，
nuo2　uei　nuo4　bei4　er3　uei3　yuan2　jiang　er4　○　i　○　nian2　nuo4　bei4　er3　he2　ping2　jiang3　ban　gei3　liou2　xiao3　po　，
流亡海外的中國異議人士王丹說：
ㄌㄧㄡˊ　ㄨㄤˊ　ㄏㄞˇ　ㄨㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧˋ　ㄧˋ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄨㄤˊ　ㄉㄢ　ㄕㄨㄛ　：
liou2　uang2　hai3　uai4　de5　zhong　guo2　i4　i4　ren2　sh4　uang2　dan　shuo　：
這個獎不光是

ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄐㄧㄤˇ　ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄤ　ㄕˋ　

zhe4　ge5　jiang3　bu4　guang　sh4　

給劉曉波一個人的，
ㄍㄟˇ　ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄆㄛ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　，
gei3　liou2　xiao3　po　i　ge5　ren2　de5　，
也是給所有海內外民運團體，
ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄍㄟˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄏㄞˇ　ㄋㄟˋ　ㄨㄞˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄩㄣˋ　ㄊㄨㄢˊ　ㄊㄧˇ　，
ie3　sh4　gei3　suo3　iou3　hai3　nei4　uai4　min2　yun4　tuan2　ti3　，
也是對中國人追求民主熱情的肯定和支持，
ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄓㄨㄟ　ㄑㄧㄡˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄓㄨˇ　ㄖㄜˋ　ㄑㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄎㄣˇ　ㄉㄧㄥˋ　ㄏㄜˊ　ㄓ　ㄔˊ　，
ie3　sh4　duei4　zhong　guo2　ren2　zhuei　qiou2　min2　zhu3　re4　qing2　de5　ken3　ding4　he2　zh　ch2　，
意義重大，
ㄧˋ　ㄧˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄉㄚˋ　，
i4　i4　zhong4　da4　，

是中國民運的一個里程碑。
ㄕˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄩㄣˋ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄌㄧˇ　ㄔㄥˊ　ㄅㄟ　。
sh4　zhong　guo2　min2　yun4　de5　i　ge5　li3　cheng2　bei　。
但民運人士魏京生卻認為：
ㄉㄢˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄩㄣˋ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄨㄟˋ　ㄐㄧㄥ　ㄕㄥ　ㄑㄩㄝˋ　ㄖㄣˋ　ㄨㄟˊ　：
dan4　min2　yun4　ren2　sh4　uei4　jing　sheng　qyue4　ren4　uei2　：
有其他中國異議人士比劉曉波更應該獲獎。
ㄧㄡˇ　ㄑㄧˊ　ㄊㄚ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧˋ　ㄧˋ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄅㄧˇ　ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄆㄛ　ㄍㄥˋ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄏㄨㄛˋ　ㄐㄧㄤˇ　。
iou3　qi2　ta　zhong　guo2　i4　i4　ren2　sh4　bi3　liou2　xiao3　po　geng4　ing　gai　huo4　jiang3　。
沒錯，
ㄇㄟˊ　ㄘㄨㄛˋ　，
mei2　cuo4　，
這個獎不僅僅是頒給劉曉波，
ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄐㄧㄤˇ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄣˇ　ㄐㄧㄣˇ　ㄕˋ　ㄅㄢ　ㄍㄟˇ　ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄆㄛ　，
zhe4　ge5　jiang3　bu4　jin3　jin3　sh4　ban　gei3　liou2　xiao3　po　，
應該說是頒給「劉曉波們」！
ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄕㄨㄛ　ㄕˋ　ㄅㄢ　ㄍㄟˇ　「　ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄆㄛ　ㄇㄣ˙　」　！
ing　gai　shuo　sh4　ban　gei3　「　liou2　xiao3　po　men5　」　！
那位幼年生病導致雙目失明，
ㄋㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄧㄡˋ　ㄋㄧㄢˊ　ㄕㄥ　ㄅㄧㄥˋ　ㄉㄠˇ　ㄓˋ　ㄕㄨㄤ　ㄇㄨˋ　ㄕ　ㄇㄧㄥˊ　，
na4　uei4　iou4　nian2　sheng　bing4　dao3　zh4　shuang　mu4　sh　ming2　，
自學法律知識來幫助許多村民、殘障人士維護權益而被捕判刑入獄的陳光誠

ㄗˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄚˇ　ㄌㄩˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄌㄞˊ　ㄅㄤ　ㄓㄨˋ　ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ　ㄘㄨㄣ　ㄇㄧㄣˊ　、　ㄘㄢˊ　ㄓㄤˋ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄨㄟˊ　ㄏㄨˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄧˋ　ㄦˊ　ㄅㄟˋ　ㄅㄨˇ　ㄆㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄖㄨˋ　ㄩˋ　ㄉㄜ˙　ㄔㄣˊ　ㄍㄨㄤ　ㄔㄥˊ　

z4　xyue2　fa3　lyu4　zh　sh4　lai2　bang　zhu4　xyu3　duo　cun　min2　、　can2　zhang4　ren2　sh4　uei2　hu4　qyuan2　i4　er2　bei4　bu3　pan4　xing2　ru4　yu4　de5　chen2　guang　cheng2　

；
；
；
那位參與環保運動和維護中國愛滋病患權益的胡佳；
ㄋㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄘㄢ　ㄩˋ　ㄏㄨㄢˊ　ㄅㄠˇ　ㄩㄣˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄏㄜˊ　ㄨㄟˊ　ㄏㄨˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄞˋ　ㄗ　ㄅㄧㄥˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨˊ　ㄐㄧㄚ　；
na4　uei4　can　yu4　huan2　bao3　yun4　dong4　he2　uei2　hu4　zhong　guo2　ai4　z　bing4　huan4　qyuan2　i4　de5　hu2　jia　；
那位積極參與四川汶川大地震救災、協助死亡學生

ㄋㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄐㄧ　ㄐㄧˊ　ㄘㄢ　ㄩˋ　ㄙˋ　ㄔㄨㄢ　ㄨㄣˋ　ㄔㄨㄢ　ㄉㄚˋ　ㄉㄧˋ　ㄓㄣˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄗㄞ　、　ㄒㄧㄝˊ　ㄓㄨˋ　ㄙˇ　ㄨㄤˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　

na4　uei4　ji　ji2　can　yu4　s4　chuan　un4　chuan　da4　di4　zhen4　jiou4　zai　、　xie2　zhu4　s3　uang2　xyue2　sheng　

的家長、寫文章揭露學校建築是「豆腐渣」工程的黃琦；
ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄚ　ㄓㄤˇ　、　ㄒㄧㄝˇ　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄐㄧㄝ　ㄌㄨˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄓㄨˊ　ㄕˋ　「　ㄉㄡˋ　ㄈㄨˇ　ㄓㄚ　」　ㄍㄨㄥ　ㄔㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄤˊ　ㄑㄧˊ　；
di4　jia　zhang3　、　xie3　un2　zhang　jie　lu4　xyue2　xiao4　jian4　zhu2　sh4　「　dou4　fu3　zha　」　gong　cheng2　de5　huang2　qi2　；
汶川大地震後進行遇難學生校舍工程質量調查，
ㄨㄣˋ　ㄔㄨㄢ　ㄉㄚˋ　ㄉㄧˋ　ㄓㄣˋ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄩˋ　ㄋㄢˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄠˋ　ㄕㄜˋ　ㄍㄨㄥ　ㄔㄥˊ　ㄓˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄧㄠˋ　ㄔㄚˊ　，
un4　chuan　da4　di4　zhen4　hou4　jin4　xing2　yu4　nan4　xyue2　sheng　xiao4　she4　gong　cheng2　zh2　liang4　diao4　cha2　，

「確認每一個班級、每一所學校、每一個鄉鎮、每一個縣市、每一個地區遇難學生的真實數據」的譚作人

「　ㄑㄩㄝˋ　ㄖㄣˋ　ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄅㄢ　ㄐㄧˊ　、　ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　、　ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄒㄧㄤ　ㄓㄣˋ　、　ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄕˋ　、　ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄉㄧˋ　ㄑㄩ　ㄩˋ　ㄋㄢˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄕㄨˋ　ㄐㄩˋ　」　ㄉㄜ˙　ㄊㄢˊ　ㄗㄨㄛˋ　ㄖㄣˊ　

「　qyue4　ren4　mei3　i　ge5　ban　ji2　、　mei3　i　suo3　xyue2　xiao4　、　mei3　i　ge5　xiang　zhen4　、　mei3　i　ge5　xian4　sh4　、　mei3　i　ge5　di4　qyu　yu4　nan4　xyue2　sheng　de5　zhen　sh2　shu4　jyu4　」　de5　tan2　zuo4　ren2　

；
；
；
那位因自己的幼兒飲用三聚氰胺毒奶粉成為結石患者，
ㄋㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄧㄣ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄧㄡˋ　ㄦˊ　ㄧㄣˇ　ㄩㄥˋ　ㄙㄢ　ㄐㄩˋ　ㄑㄧㄥ　ㄢ　ㄉㄨˊ　ㄋㄞˇ　ㄈㄣˇ　ㄔㄥˊ　ㄨㄟˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄕˊ　ㄏㄨㄢˋ　ㄓㄜˇ　，
na4　uei4　in　z4　ji3　de5　iou4　er2　in3　yong4　san　jyu4　qing　an　du2　nai3　fen3　cheng2　uei2　jie2　sh2　huan4　zhe3　，
而結合受害者成立「石寶寶之家」來維護受害者

ㄦˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄏㄜˊ　ㄕㄡˋ　ㄏㄞˋ　ㄓㄜˇ　ㄔㄥˊ　ㄌㄧˋ　「　ㄕˊ　ㄅㄠˇ　ㄅㄠˇ　ㄓ　ㄐㄧㄚ　」　ㄌㄞˊ　ㄨㄟˊ　ㄏㄨˋ　ㄕㄡˋ　ㄏㄞˋ　ㄓㄜˇ　

er2　jie2　he2　shou4　hai4　zhe3　cheng2　li4　「　sh2　bao3　bao3　zh　jia　」　lai2　uei2　hu4　shou4　hai4　zhe3　

權益而被捕入獄，
ㄑㄩㄢˊ　ㄧˋ　ㄦˊ　ㄅㄟˋ　ㄅㄨˇ　ㄖㄨˋ　ㄩˋ　，
qyuan2　i4　er2　bei4　bu3　ru4　yu4　，
甚至還戴著手銬腳鐐受審五小時的趙連海。
ㄕㄣˋ　ㄓˋ　ㄏㄞˊ　ㄉㄞˋ　ㄓㄜ˙　ㄕㄡˇ　ㄎㄠˋ　ㄐㄧㄠˇ　ㄌㄧㄠˊ　ㄕㄡˋ　ㄕㄣˇ　ㄨˇ　ㄒㄧㄠˇ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄓㄠˋ　ㄌㄧㄢˊ　ㄏㄞˇ　。
shen4　zh4　hai2　dai4　zhe5　shou3　kao4　jiao3　liao2　shou4　shen3　u3　xiao3　sh2　de5　zhao4　lian2　hai3　。
這些人不都該和劉曉波一樣獲獎嗎？
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄉㄡ　ㄍㄞ　ㄏㄜˊ　ㄌㄧㄡˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄆㄛ　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄇㄚ˙　？
zhe4　xie　ren2　bu2　dou　gai　he2　liou2　xiao3　po　i2　iang4　huo4　jiang3　ma5　？
我們不是要問誰該代表獲獎，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄨㄣˋ　ㄕㄟˊ　ㄍㄞ　ㄉㄞˋ　ㄅㄧㄠˇ　ㄏㄨㄛˋ　ㄐㄧㄤˇ　，
uo3　men5　bu2　sh4　iao4　un4　shei2　gai　dai4　biao3　huo4　jiang3　，
而是要問：
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄨㄣˋ　：
er2　sh4　iao4　un4　：
為什麼在中國有那麼多像袁顯臣、張貽春、李大偉、郭泉、呂耿

ㄨㄟˋ　ㄕㄣˊ　ㄇㄜ˙　ㄗㄞˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧㄡˇ　ㄋㄚˋ　ㄇㄜ˙　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄤˋ　ㄩㄢˊ　ㄒㄧㄢˇ　ㄔㄣˊ　、　ㄓㄤ　ㄧˊ　ㄔㄨㄣ　、　ㄌㄧˇ　ㄉㄚˋ　ㄨㄟˇ　、　ㄍㄨㄛ　ㄑㄩㄢˊ　、　ㄌㄩˇ　ㄍㄥˇ　

uei4　shen2　me5　zai4　zhong　guo2　iou3　na4　me5　duo　xiang4　yuan2　xian3　chen2　、　zhang　i2　chun　、　li3　da4　uei3　、　guo　qyuan2　、　lyu3　geng3　

松、師濤、陳道軍、周遠志等良心犯因寫文章、因爭取大家的人權自由而失去自己的人權自由？
ㄙㄨㄥ　、　ㄕ　ㄊㄠˊ　、　ㄔㄣˊ　ㄉㄠˋ　ㄐㄩㄣ　、　ㄓㄡ　ㄩㄢˇ　ㄓˋ　ㄉㄥˇ　ㄌㄧㄤˊ　ㄒㄧㄣ　ㄈㄢˋ　ㄧㄣ　ㄒㄧㄝˇ　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　、　ㄧㄣ　ㄓㄥ　ㄑㄩˇ　ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄗˋ　ㄧㄡˊ　ㄦˊ　ㄕ　ㄑㄩˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄗˋ　ㄧㄡˊ　？
song　、　sh　tao2　、　chen2　dao4　jyun　、　zhou　yuan3　zh4　deng3　liang2　xin　fan4　in　xie3　un2　zhang　、　in　zheng　qyu3　da4　jia　de5　ren2　qyuan2　z4　iou2　er2　sh　qyu4　z4　ji3　de5　ren2　qyuan2　z4　iou2　？
為什麼這

ㄨㄟˋ　ㄕㄣˊ　ㄇㄜ˙　ㄓㄜˋ　

uei4　shen2　me5　zhe4　

些人都被關在牢裡？
ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄉㄡ　ㄅㄟˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗㄞˋ　ㄌㄠˊ　ㄌㄧˇ　？
xie　ren2　dou　bei4　guan　zai4　lao2　li3　？
著有《湖濱散記》的美國詩人大衛梭羅的話，
ㄓㄨˋ　ㄧㄡˇ　《　ㄏㄨˊ　ㄅㄧㄣ　ㄙㄢˇ　ㄐㄧˋ　》　ㄉㄜ˙　ㄇㄟˇ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕ　ㄖㄣˊ　ㄉㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄙㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄚˋ　，
zhu4　iou3　《　hu2　bin　san3　ji4　》　de5　mei3　guo2　sh　ren2　da4　uei4　suo　luo2　de5　hua4　，
或許可以給我們釋疑解惑，
ㄏㄨㄛˋ　ㄒㄩˇ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄍㄟˇ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄕˋ　ㄧˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄏㄨㄛˋ　，
huo4　xyu3　ke3　i3　gei3　uo3　men5　sh4　i2　jie3　huo4　，
他說：
ㄊㄚ　ㄕㄨㄛ　：
ta　shuo　：
「一個政府若行不公義而

「　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄓㄥˋ　ㄈㄨˇ　ㄖㄨㄛˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄥ　ㄧˋ　ㄦˊ　

「　i　ge5　zheng4　fu3　ruo4　xing2　bu4　gong　i4　er2　

使人入獄，
ㄕˇ　ㄖㄣˊ　ㄖㄨˋ　ㄩˋ　，
sh3　ren2　ru4　yu4　，
那麼，
ㄋㄚˋ　ㄇㄜ˙　，
na4　me5　，
正義之士的安身之處就是監獄了。
ㄓㄥˋ　ㄧˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄉㄜ˙　ㄢ　ㄕㄣ　ㄓ　ㄔㄨˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢ　ㄩˋ　ㄌㄜ˙　。
zheng4　i4　zh　sh4　de5　an　shen　zh　chu4　jiou4　sh4　jian　yu4　le5　。
只有奴役國家，
ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄋㄨˊ　ㄧˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄚ　，
zh3　iou3　nu2　i4　guo2　jia　，
正義之士才會在監獄中贏得榮譽。」
ㄓㄥˋ　ㄧˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄘㄞˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄢ　ㄩˋ　ㄓㄨㄥ　ㄧㄥˊ　ㄉㄜˊ　ㄖㄨㄥˊ　ㄩˋ　。　」
zheng4　i4　zh　sh4　cai2　huei4　zai4　jian　yu4　zhong　ing2　de2　rong2　yu4　。　」
（作者為作家）
　（　ㄗㄨㄛˋ　ㄓㄜˇ　ㄨㄟˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄐㄧㄚ　）
　（　zuo4　zhe3　uei4　zuo4　jia　）