解析有關「民國」的英文名稱_綠翠園哈啦分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　哈啦分區

解析有關「民國」的英文名稱

發表：趙家俊	2014-04-17 22:30:17	閱覽數：5588	(IP: 　)	T 4331_R 0	引　用

真正標題：「大韓民國」與「中華民國」的「民國」之英文名稱應該是——「Peopledom」

文章內容：全世界的國家名稱，絕大多是具有「共和國」（Republic）和「王國」（Kingdom）的名稱。在亞洲有兩個漢文叫做「民國」的國家，一是「大韓民國」（南韓、南朝鮮），另一就是「中華民國」。

「中華民國」這國號是由近代「中國」（中華、華夏、大漢、震旦、支那）的革命家章炳麟（章太炎）先生所「創造」的，不過英文名稱「Republic of China」，翻譯成漢文卻是「中華共和國」才對呀！那麼「民國」的英文名稱到底是什麼呢？

本人認為「民國」的英文名稱就是「Peopledom」，跟「Kingdom」（王國）的意思是一樣。「Kingdom」的「dom」就是「domain」（領域）和「dominion」（支配權）之意，「Kingdom」也算是「國王領域」的用意，那麼「Peopledom」就是「人民領域」，當然也就是「人民之國」——「民國」。

所以全世界有兩個具有「民國」名稱的國家——「大韓民國」與「中華民國」，其英文名稱應該叫做「Peopledom of Korea」與「Peopledom of China」才是正確！

回應：討海人	2014-04-17 22:38:17	(IP: 　)	T 4331_R 1	引　用

原来章太炎先生早就承認有個支那領域。

＞＞「中華民國」這國號是由近代「中國」（中華、華夏、大漢、震旦、支那）的革命家章炳麟（章太炎）先生所「創造」的。＜＜

如此不倫不類的＜民国＞是Republic或是Peopledom都令人一頭霧水、

就醬！　統稱＜支那＞＜SINO＞＜SINA＞！！　古今皆通！！！！！！！！

回應：泰伯	2014-04-18 00:35:31	(IP: 　)	T 4331_R 2	引　用

Republic of China=中華共和國。（中國舊國號）

People‘s Republic of China=人民的中華民國。（中國目前國號）

好好的一個台灣，淌什麼中國的渾水，

還要莫名其妙的使用中國的舊國號。

誰理你這種神經病。

回應：打死韓狗人	2014-04-18 18:33:57	(IP: 　)	T 4331_R 3	引　用

南韓政府曾到中華民國建立流亡政府，
日本戰敗後也是中華民國幫助南韓收復失土，建立大韓民國，
他們的國名模仿中華民國也是理所當然，
南韓比較幸運的是在共產黨的抗戰中
因為美國已經記取了中華民國敗給中共的教訓
因此才從消極的東亞戰略，轉回積極
全力支援南韓對抗北韓的戰爭
之後中共介入之下形成僵局
美國和平派再度抬頭
決定北韓南韓分治，就此結束
大韓民國至少還有四成的領土
可說是比中華民國的命運好太多了
大韓民國之後承認了中共代表的中國
之後便把本來中華民國駐韓大使館的大使趕出來
把原本的大使館給中共
相較於其他國家皆是另設新大使館給中共而言
南韓這行為簡直是羞辱中華民國
早知如此，當初就不該幫大韓民國復國。

回應：泰伯	2014-04-20 02:28:58	(IP: 　)	T 4331_R 4	引　用

「相較於其他國家皆是另設新大使館給中共而言」

你弄錯了。不然就是被人誤導。

絕大多數95%以上的國家都是把「中華民國」的財產直接讓中國接收。

這些不動產，譬如韓國大使館，本來是屬於「大清帝國」，大清帝國滅亡依據「國際法政府繼承原則」轉移給中華民國。「中華民國」不再代表中國後當然是轉給中華人民共和國。南韓這樣做是合情合理。不要忘記了，南韓比起日本美國是晚了20年才和中國建交，你應該打死的是誰？

回應：泰伯	2014-04-20 02:31:55	(IP: 　)	T 4331_R 5	引　用

人必自侮而後人侮之，

國民黨洗腦久了，

可憐台灣還有呆子弄不清楚自己的敵人是誰。

回應：感想	2014-04-20 21:48:44	(IP: 　)	T 4331_R 6	引　用

「民國」就是「共和國republic」，是翻譯上的關係，清末以來，當時人就以此翻譯，一方面也與君主專制國家的內涵突顯其對比上的重大差異。和它一樣有所爭議、但約定俗成仍相沿用的另一名詞便是「合眾國」。並沒有「民國」這一個字所謂的真正英文，英文裡也沒有過peopledom這樣的單字，事實上，君主國家，也不是全然以kingdom為國家政體的名稱，其他常見的，也有empire、duchy(包括grand duchy)、princepality等，非歐洲系國家，則有emirate(s)(這大概是最常見的)、sultanate、caliphate、khanate等等。

要討論這問題，先要知道歐洲人為什麼用republic這個字的根由。古希臘文明時期，「 δημοκρατία（轉寫為 democratia)」是由 δήμος（人民）和κρατος（強權）兩個字構成的，合在一起的意思即「人民掌握權力」，古希臘的雅典人便以此建立「公民自治」的民主政治，當然它的制度還很原始，政府效能也低，與我們現在的民主制度難以相比，但卻對希臘文明的發展有很大的影響。這書的原名

希臘三哲人之一的柏拉圖，在他的著作《理想國》裡探討政治科學，對後來的學者有鉅大的影響，成為政治學領域的基本經典。《理想國》原名 Πολιτεία（politeia)，由「公民（ πολιτμ？）」而來，主要討論國政事務。羅馬著名的學者西塞羅，將這個字翻譯成拉丁化的 res publica(意為「國事、公共事務」），到後來轉變成英文的republic (共和國），而這套民主共和的政治理念，也因此深深影響歐洲。