「漢字打假」台海孰勝出？_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「漢字打假」台海孰勝出？

發表：sofia	2015-04-05 22:40:40	閱覽數：4204	(IP: 　)	T 4603_R 0	引　用

「漢字打假」台海孰勝出？
最近中國網站傳出一則「漢字打假」文字遊戲，150個漢字，台海兩岸差異七則，3.5%，題目「漢字打假」，在漢言漢，所以「牆角、冒然、按耐、戛然而止、小倆口、有錯必糾、磕磕巴巴」等台灣全面勝出，理由如下：
一、牆腳乃漢文牆角之錯字，音近混淆。
二、貿然乃漢文冒然之錯字，音近混淆。
三、「按耐」乃外來語譯文，台灣教育部電子辭典無此字，僅通用於民間白話文。以字義而言，台灣「按耐」較之中國「按扌奈」更貼近原義，台灣官方審慎遠甚於中國，所以「台灣」勝出。
四、戛，戟也，武器名、長矛。古有「戛擊鳴球、戛然長鳴」，白話文新創「戛然而止」，並非漢文，亦不合漢文形音義之法則。
五、不管「小倆口、小兩口」，均屬方言，無典出，白話文新創，並非漢文。
六、「究、糾」音近義迥異，中國自創「有錯必糾」一詞，似乎於理有虧。
七、磕巴乃中國地區方言，無典出，白話文新創，並非漢文。
白話文沿襲自漢文，若有古例，則循例而行，若無古例，自創一格，亦未嘗不可，但須言之成理，白話文100年歷史，兩個中國自創「二格」，謬誤雜出，言不及義，威儀盡失，好不悽慘。
sofia〈2015/April/05〉
附資料：
一、
台灣、牆角：兩堵牆相連轉折處。典出《唐˙白居易˙早寒詩》。
中國、牆腳：比喻打基礎。典出《西湖二集，晚明小說》。
二、
台灣、冒然：鹵莽、莽撞。典出《宋˙蘇舜欽˙應制科上省使葉道卿書》。
中國、貿然：輕率的樣子。無典出，白話文新創。
三、
台灣、按耐：接待、忍耐、稍等，外來語譯文。
中國、按扌奈不住。扌奈，台灣無此字。
四、
台灣、嘎然而止：突然停止，無典出，白話文新創。台灣教育部電子辭典無此字，僅通用於民間白話文。
中國、戛然而止，無典出，白話文新創。
戛，戟也，武器名、長矛。古有「戛擊鳴球、戛然長鳴」並無「戛然而止」一詞。
五、
台灣、小倆口，無典出，白話文新創。
中國、小兩口，無典出，白話文新創。
六、究「追究、查詢」，糾「糾正」，「究、糾」音近義迥異。
七、磕巴
台灣、無此詞。
中國、磕磕巴巴，無典出，白話文新創。