Va pensiero; 流浪海外台灣人的心聲_綠翠園藝文分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　藝文分區

Va pensiero; 流浪海外台灣人的心聲

發表：cgfcoda	2017-10-06 07:46:15	閱覽數：6942	(IP: 　)	T 5834_R 0	引　用

開場白

從2002-2007六年間，我在外獨網開了一系列介紹台灣合唱歌曲。
當時，曲子都要作成音樂檔案上傳到私有網頁。
現在有 YouTube，資源豐富，我又想寫一些音樂方面的經驗。

這十年來，參加了一個美國人的社區合唱團，所演唱的都是西方經典樂曲，有Requiem安魂曲, Mass彌撒曲, Oratorio清唱劇, Opera selections歌劇選曲,等等。
我來寫對這些古典樂章的認識，不知道大家的興趣如何。先講一些選曲，再介紹大作品。
網路數通百達，如果我只提幾個關鍵字，沒有給連結，請自行搜索。

回應：cgfcoda	2017-10-06 07:47:28	(IP: 　)	T 5834_R 1	引　用

在1980年代末年，我們去參加台灣人的夏令會。這原來是基督教友的聚會，1970開始。隔些年，非基督徒的台灣人也作伙參加，於是成為同鄉會輪流主辦的夏令會。四天的會期，早上政局演講討論，下午是生活議題分組座談，晚上餘興，大家都很期待由同鄉提供節目的台灣之夜。

當晚看到節目中有一首〈流浪海外台灣人的心聲〉黃弓蕉作詞、洪蕃薯編曲，
我直覺這一定是化名，不是本名。合唱團唱出第一句「阮對台灣出外流浪在異鄉」
馬上聽出那是用Verdi的 Va pensiero 填上台語歌詞的。
不久，我加入台灣人的合唱團，有機會在同鄉年會和夏令會唱這首曲子。
歌譜首頁左上方註明Verdi原曲。右上方的黃弓蕉作詞、洪蕃薯編曲，後來證實是鄭兒玉和林千千的化名。

回應：cgfcoda	2017-10-06 07:48:24	(IP: 　)	T 5834_R 2	引　用

Verdi的 Va pensiero 出自歌劇 Nabucco，描述巴比倫王Nabucco攻入耶路撒冷，希伯來人被放逐，到巴比倫做奴隸的故事。
鄭兒玉牧師1974年到紐約，在洪正幸、林千千夫婦家作客。談到故鄉在白色恐怖下，台灣人那種被殖民、被輕視、被虐待、做奴隸、到處流浪等等的悲哀與悲情。當時林千千正播放這首 Va pensiero大合唱。欣賞之時，心底湧出義憤之情，決意要作一首敘情詩，用這首奴隸之歌來配樂，吐露海外台灣人的心聲。

敘情詩寫台灣人出外流浪在異鄉，想著美麗故鄉，目屎就流，祖先一代一代做人奴才，悲傷心情歹形容。台灣人勿通復繼續做二等國民，著起來，爭取自由，合起來，獨立拼命！祈禱阮台灣人早日出頭天，出頭天！因台灣正值白色恐怖時期，作詞者、配樂者都不用本名。
這首合唱1975年在美東台灣人夏令會進行首度演出，引起很大震撼，無論男、女、老、幼皆嚎啕大哭。在台灣人尚未當家作主之前，早日出頭天一直是海外台灣人打拼的願望。

我沒有〈流浪海外台灣人的心聲〉的錄音， YouTube上也找不到，但是有很多 Va pensiero的演唱，任君點選。

回應：cgfcoda	2017-10-06 07:51:30	(IP: 　)	T 5834_R 4	引　用

Verdi的歌劇 Nabucco，不如他的 La Traviata茶花女, Aida, Rigoletto, Il Trovatore，那麼出名。但是這首號稱「非官方義大利國歌」的合唱，扣人心弦，一聽再聽，深為感動，讓流離患難的人們，撫慰苦楚傷痛，凝聚士氣。在音樂會現場唱畢時，觀眾往往不停鼓掌叫好喊讚，指揮示意再唱，才稱心滿意。YouTube上，The Met（紐約大都會歌劇院）九分鐘的那段影片，就是一例。

回應：honzi	2017-10-06 14:07:43	(IP: 　)	T 5834_R 5	引　用

cgfcoda 兄

讚

台灣人才濟濟各方多有涉獵可惜至今建國未成

回應：cgfcoda	2017-10-09 07:16:44	(IP: 　)	T 5834_R 6	引　用

多謝honzi桑的回應讚聲
台灣人要繼續打拼，達成建國的心願

我和honzi桑，以及討海大人有一個共同點，暫時不說 ^_*

回應：EK	2019-11-11 01:56:34	(IP: 　)	T 5834_R 7	引　用

找不到＜流浪海外台灣人的心聲 > 的錄音或視頻真是遺憾。對我們這些海外台灣人來說，它的歷史價值太大了。朋友告訴我, 曾道雄先生填詞的＜美麗臺灣，我可愛的故鄉！ > ，也是用 Nabucco ＜Va，pensiero> 配樂。這裡是2017年合唱團在彭明敏教授感恩音樂會演唱的鏈接
( http://video-blog.hi-on.org.tw/link/58f709d1c463356efb00000a , 6:15 – 9:40 ).

台灣人要繼續打拼啊，加油 !!

回應：cgfcoda	2019-11-11 08:42:44	(IP: 　)	T 5834_R 8	引　用

我點進那個連結去聽，他們先用義大利原文唱一遍，再用曾先生的填詞唱一次。

真可惜第三段T5834_R3不見了。我在R3有貼出全曲的義大利歌詞，第一句是
Va, pensiero, sull'ali dorate; va, ti posa sui clivi, sui colli
用來說明作曲者通常不會給曲子下標題。以歌詞的前幾個字，作為識別曲目，因此這曲就叫Va pensiero。這首歌描述希伯來人在異地做奴隸，思緒飛馳，遙想失落的美麗鄉土。它的英文名通稱Hebrew Slaves Chorus。