Ode to Joy 歡樂頌－交響曲裡的聲樂_綠翠園藝文分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　藝文分區

Ode to Joy 歡樂頌－交響曲裡的聲樂

發表：cgfcoda	2020-01-03 21:42:12	閱覽數：6454	(IP: 　)	T 6970_R 0	引　用

先感謝版主的辛勞

新年快樂

回應：cgfcoda	2020-01-03 21:43:39	(IP: 　)	T 6970_R 1	引　用

早期的古典樂派，架構嚴謹，遵循固定型式，交響曲只用樂器演奏。Beethoven或許不是第一個在器樂中加入人聲，他的第九交響曲帶给後世的影響深遠。交響曲採用聲樂不再是禁忌，我們就來談一些作品。

大家熟知的歡樂頌是Beethoven第九交響曲第四楽章裡的合唱，採用Schiller 的詩詞Ode An die Freude。念中學時，第一次從収音機聽到此曲，非常震憾，馬上去買唱片來反覆的聽。後來，當然要到現場聽演出。CD出現後就購買CD，出門旅行也要帶著隨時聽。網路世代，YouTube裡每一場演出更不會放過。
這不是我一個人的狂熱，這部簡稱〈貝九〉的偉大作品，世人喜愛，一整年隨處都有它的演出，到了十二月，像Handel的Messiah一樣，更是熱鬧。對合唱團員來說，如果能夠挑戰這楽界的頂峰，倍覺欣喜興奮。很幸運地，我在2016年5月，有機會參與了一場演唱，仍然回味無窮。

關於 Beethoven 9th的故事和解說，非常豐富，YouTube 上的影片也很多，不用我找連結。但是我要提Beethoven的另一作品 Choral Fantasy op. 80，可以對照欣賞。這鋼琴協奏曲中結束前的合唱Schmeichelnd hold und lieblich klingen（Graceful, charming and sweet is the sound），算是歡樂頌的起草稿本。

Beethoven Choral Fantasy op. 80

回應：cgfcoda	2020-01-03 21:46:47	(IP: 　)	T 6970_R 2	引　用

Ralph Vaughan Williams: A Sea Symphony

二十世紀的英國作曲家 Vaughan Williams，不知道大家是否熟悉？他的Fantasia on Greensleeves大家應該不會生疏的。我們唱過他的三首作品：Hodie, Serenade to music, Fantasia on Christmas Carols.

這首 A Sea Symphony是 Vaughan Williams的交響曲第一號，採用美國詩人 Walt Whitman的Leaves of Grass草葉集裡的詩句，依照傳統的四樂章型式：

第一樂章快板：A Song for All Seas, All Ships (baritone, soprano, and chorus)
第二樂章慢板：On the Beach at Night, Alone (baritone and chorus)
第三樂章恢諧曲Scherzo: The Waves (chorus)
第四樂章finale：The Explorers (baritone, soprano, semi-chorus, and chorus)

為海為船隻而寫的歌，對愛海、討海、住在海邊的人，應該很討喜很合品味喔。夜晚在沙灘獨行，望著洶湧浪淘，相機拎著就去探險囉！

這個Proms 2013的演出，一開始就嘹喨唱出Behold the sea，看呀浩瀚無際的海洋！全部歌詞都呈現在影幕上。

Vaughan Williams - A Sea Symphony, Proms 2013

回應：cgfcoda	2020-01-03 21:48:26	(IP: 　)	T 6970_R 3	引　用

Berlioz: Roméo et Juliette, a symphonie dramatique

Shakespeare 的超越時空名作 Romeo and Juliet ，我們已談過法國Gounod 作的歌劇，以及俄國Prokofiev 的芭蕾舞曲。現在來介紹法國人Berlioz 的合唱交響曲。

Berlioz1827年在巴黎觀看Romeo and Juliet 的戲劇，很受感動，就準備為此故事作曲。直到1839年由他自己指揮初演，之後幾度修改，才在1847年印製整版樂譜。以音樂架構來說，此作品在獨唱合唱者及樂器的使用，情節的安排，深受Beethoven 9th的影響。
Berlioz用男女高音和合唱部組成的聲樂，來敘述故事；兩位主角以樂器呈現，而不像其它作品用對話表達，因為這是一首交響曲，不是歌劇。唯一角色神父Friar Lawrence最後出來勸告兩家和解，不要再記仇。

這影片是John Eliot Gardiner指揮製作，在 Proms 2016的演出，雖然不是高清的錄影，但是有英文字幕，比較能夠了解音樂的情境。

Berlioz Roméo et Juliette, John Eliot Gardiner, Proms 2016

回應：cgfcoda	2020-01-03 21:51:25	(IP: 　)	T 6970_R 4	引　用

接著來談Mahler的交響曲。

有些人對Mahler的作品可能陌生，或者聽不下去。我們在台灣時，好像沒聽過他的作品。來美國讀研究所，房東女士是徳國後裔，喜歡Mahler的音樂，請我們到客廳欣賞她擁有的Mahler唱片。當時該城市的交響樂團指揮是年輕的Michael Tilson Thomas，光環正如旭日初昇；學校的外國學生顧問辦公室有免費音樂票給學生。演出Mahler作品時，我們載房東一起去聽音樂會。就這樣培養對Mahler音樂的興趣與了解。Mahler完成九首交響曲，有四首加入獨唱或合唱。

Mahler: symphony No. 2 Die Auferstehung（The Resurrection 復活）
第二號交響曲可說是Mahler最成功最受喜愛的作品。它的第四樂章單純而虔誠，女中音獨唱"Urlicht" (Primal Light初始之光) 渴望免於世俗的憂患，慈悲的神會請給我一點亮光，引導至永恒的極樂。在第五樂章得到回應了，Rise again, yes, rise again，我們將再復起，是的，再復起。女高音、女中音和合唱團，交互表示，相信我們不是生來無望，不要顫抖害怕，要準備活下去，即使倒下了，我們仍將再起。

這段影片正好是這兩個樂章，倫敦交響樂團的演出。並不是只聽這兩樂章就好了，完整的第二號交響曲很多，很容易找到的。

Mahler Symphony No 2 (Mvt 4 & 5) – London Symphony Orchestra

回應：cgfcoda	2020-01-03 21:53:16	(IP: 　)	T 6970_R 5	引　用

Mahler: Symphony No. 3 共有六個樂章，全曲約100分鐘。
第四樂章，採用Nietzsche尼采的詩Midnight Song ，女中音表達尼采從睡夢中醒來的領悟：苦痛雖然深沉，但是歡樂更為深入，更為永恆。
第五樂章，童聲bimm bamm伴隨女聲的合唱：三位天使唱一首甜美的歌，主耶酥問說你怎麼站在這裡哭呢？女中音回應：我違犯了十誡，怎能不哭。眾人回應：你如果違犯十誡，跪下來向神禱告，永遠敬愛神，就會得到天堂般的歡樂。

Mahler: Symphony No. 3: Part II: Mov. 4

Mahler: Symphony No. 3: Part II: Mov. 5

回應：cgfcoda	2020-01-03 21:55:34	(IP: 　)	T 6970_R 6	引　用

Mahler: symphony No. 4
Mahler 在1892作了一首單曲"Das himmlische Leben天堂的生活"。本來要放在第三號成為第七樂章，後來改變主意，把它放到第四號作為主題，描繪童稚眼中的天堂生活：沒有俗世的煩躁，無憂無慮。而且，我們舞蹈，我們跳躍，我們歡唱。酒窖有的是酒，免錢的。綠翠園裡，蘆筍四季豆蘋果梨子葡萄，啥物都有。天上音樂更是人間不能比，天使的歌聲，無比舒暢歡樂。

這段 Bernstein指揮 Edith Mathis演唱的老影片，我最喜歡。
Gustav Mahler - Symphony No. 4 - 第四樂章

回應：cgfcoda	2020-01-03 21:59:45	(IP: 　)	T 6970_R 7	引　用

Mahler Symphony No.8，不像傳統交響樂分幾個樂章，它分成兩部，Part I 根據第九世紀基督教拉丁文詩歌Veni Creator Spiritus ("Come, Creator Spirit")。Part II 用Goethe的Faust最後場景的詩作歌詞。這兩部份的共同觀念是，透過愛的力量得到救贖。Goethe認為Veni Creator内涵他的哲理，曾經把它翻譯成徳文。這給Mahler 靈感，看出Faust詩詞，配對Veni Creator非常理想，於是用音樂把它們連合起來。

這一齣龐大的作品，聲樂部份，合唱團分八部，需要兩個SATB choirs，還要一個兒童合唱團。獨唱方面，Part I 有三位男聲，二位女高音，二位女中音。在Part II ，每位獨唱者拌演一個角色，第三位女高音，只在Part II出現，站在高處唱了二行歌詞，拌演Mater Gloriosa, the Virgin Mary。Goethe 的Faust感慨年華老去，未能及時行樂，遂與魔鬼交易，出賣靈魂換得青春與享樂，引誘少女Margaret (Gretchen)後，又遺棄她。時候到了，魔鬼要把Faust下地獄。這最後場景描寫，三個悔過的女人向Mater聖母陳情，Gretchen 也來懇求，Faust的靈魂終於得到救贖，昇向天際。

這是一部我喜歡的作品，雖然相當複雜，要做很多功課，尤其是Part II ，我都對照著歌詞聽，或者拿出歌譜來看，每聽一次，會多了解一些。
下面的連結是高清版，不知道能在YouTube上留多久。應該是2010的演出，Mariss Jansons指揮。上傳的人很用心，把影片的時間點都列出來。

Mahler - Symphony No.8 - Part I

Mahler - Symphony No.8 - Part II

回應：竹根	2020-01-04 00:17:01	(IP: 　)	T 6970_R 8	引　用

看欄主的解說，一邊聽，是好享受。

回應：cgfcoda	2020-01-05 03:42:36	(IP: 　)	T 6970_R 9	引　用

竹根,

Happy New Year!

我只作簡要說明，真歡喜你能享用

先聽音樂的意境，再下點功夫，會有深一層的體會

回應：EK	2020-01-18 23:44:59	(IP: 　)	T 6970_R 10	引　用

Thank you cgfcoda, for once again, a great article that is informative and reader-friendly. As always, I enjoy your writings tremendously.
The choir element of Ode to Joy was so powerful that, in fact, it inspired my appreciation of choir music as a youngster. Nowadays, I am particularly in love with church choir, and am a fan of Kings College Choir.
I was not familiar with Vaughan Williams, and I did not like Mahler. Yet, after listening to the several pieces of their works that you introduced, I found them beautiful. Thank you for bringing me closer to their kingdoms.

回應：cgfcoda	2020-01-19 06:20:36	(IP: 　)	T 6970_R 11	引　用

多謝EK的回應與肯定，給我繼續寫下去的能量。

自從參加美國人的社區合唱團之後，接觸church music的機會増加。
這十年多，唱了不少以聖經故事為主題的作品，正好可以整理起來分享。

回應：X Ma	2020-01-19 14:49:28	(IP: 　)	T 6970_R 12	引　用

喜歡 cgfcoda 大又來介紹和解說音樂，人們聆聽喜愛的音樂絕對是一種生活的享受。

『新年快樂』還是沒有過時，因為老鼠新歲正要到來，所以大家春節愉快、高雄發大財!

說起 Gustav Mahler 的交響樂數目確實可觀、甚至可以比美或凌駕Beethoven 的數目，但是，搭配人声的部份顯然受到前輩貝先生第九的啓發。

『Mahler: symphony No. 2 Die Auferstehung（The Resurrection 復活）第二號交響曲可說是 Mahler 最成功最受喜愛的作品。』應該是吧。不過，他的的第五號交響曲的 Adagietto (Mov. III)和第三號交響曲的第四樂章卻因電影《威尼斯之死》而更廣為人知。

回應：X Ma	2020-01-19 14:53:46	(IP: 　)	T 6970_R 13	引　用

另外他廣受華人界青睞的《大地之歌》(Das Lied von der Erde） cgfcoda san 是否也把它列入交響樂？裡頭人声都以獨唱型式出現:

Enjoy!

回應：cgfcoda	2020-01-20 08:41:48	(IP: 　)	T 6970_R 14	引　用

太好了，X Ma桑也來歡呼回應，指出的問題，都很值得討論。

第五號交響曲的第四樂章 Adagietto(不是Mov. III)據稱是Mahler給他太太Alma的情書，又被採用在電影Death in Venice裡，自然廣為人知。這部電影我沒看過，根據資料，第三號交響曲的第四樂章Midnight Song的一部分也用在裡頭。

《大地之歌》(Das Lied von der Erde)可說是我最先對Mahler作品的認知，也收集了一些演出。Mahler寫完第八交響曲之後所作的《大地之歌》，沒有將它編號，只加了一個副標題 "Eine Symphonie für eine Tenor- und eine Alt- (oder Bariton-) Stimme und Orchester" (我有查看樂譜)。後來完成的器樂交響曲才編為第九號。所以 Das Lied von der Erde被歸類為交響曲，排在第八號與第九號之間。Mahler的第十號交響曲，只有第一樂章還算可以拿來演奏，其餘部分只是草稿。

回應：cgfcoda	2020-02-01 10:18:15	(IP: 　)	T 6970_R 15	引　用

今天出現在 YouTube 的 Mahler Symphony No. 8，
由Jukka-Pekka Saraste指揮，慶祝該音樂季的150周年，
2019年7月在古羅馬式室外劇場演出。

Mahler Symphony No. 8

Bravo!

回應：討海人	2020-02-01 11:32:43	(IP: 　)	T 6970_R 16	引　用

Hello cgfcoda,

感謝貼出精美的You Tube画面、

祝您農暦新年好～～～～～～～

回應：cgfcoda	2020-02-02 00:19:15	(IP: 　)	T 6970_R 17	引　用

討海大人新年好！

喜歡海洋的歌曲嗎？

還有幾首與海洋船鑑有關的歌曲，我可以開一欄貼上來。

回應：討海人	2020-02-02 16:21:24	(IP: 　)	T 6970_R 18	引　用

Hello cgfcoda,

祝您農暦新年快楽！

上一格停在祝您農暦新年　　　

＜快楽！＞没顕出来、最近貼文常有的毛病、有請版主大爺過目、真感謝。

Dear　cgfcoda,

有珍蔵＜海洋船鑑有關的歌曲＞？　太好了、先感謝、再等待！！

回應：cgfcoda	2020-12-07 03:21:22	(IP: 　)	T 6970_R 19	引　用

深受世界疫情影響，多數音樂會被取消，或作沒有觀眾的演出。

今年是貝多芬出生250周年，不能剝奪我們慶祝的歡樂啊。
逆境中逆向思考，觀眾不能來，把座椅移開，讓樂團圍坐。
合唱團排在包廂裡，正中的寶座由四位獨唱者享用。
最後，團員兼觀眾，給自己滿意的掌聲。

來欣賞這場La Fenice Opera House的音樂會吧！
Beethoven - Sinfonia in re minore n. 9
貝多芬第九交響曲, Myung-Whun Chung 指揮