| §網 綠翠園 站§ 鄉土分區 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 發表：Joy | 2021-04-03 22:23:14 | 閱覽數：2557 | (IP: ) | T 7508_R 0 | 引 用 |
|---|
| 厝裡的鞋櫃有幾若雙毋捌穿過的sân-da-lúh，毋捌穿的原因若毋是傷媠毋甘穿，就是傷懸穿了袂曉行路，猶有一雙穿著跤會遛皮（liù-phuê）干單穿過一擺爾爾。 有一擺阮尪陪我去高雄的後驛（Āu-ia̍h）專門咧做鞋仔咧賣鞋的街仔路欲揣一雙好看閣好穿的sân-da-lúh，見擺若欲買物件伊就開始踅踅唸（se̍h-se̍h-liām），大聲嗓講：「買來就愛穿喔，袂使tshāi佇遐看見本喔。」我共應好，心內感覺誠委屈。 按呢，有看見一雙平底的氣墊sân-da-lúh，店員鼓舞我試穿看覓，穿好了後感覺好勢好勢，規的跤底四周圍都包佇足闊面閣小可翹懸的鞋底內面，看起來有時行的款，店員也佇邊仔咧呵咾。我就想欲買，阮尪就講：「這雙看起來會當sîng（盛）蓋濟雨水喔！」 所致，我就笑甲向腰（ànn-io）拭目油，店員也感覺無可奈何，共說多謝了後，阮才佇別間鞋仔店買著這雙猶閣咧穿的氣墊sân-da-lúh。 |
| 回應：竹根 | 2021-04-04 00:09:57 | (IP: ) | T 7508_R 1 | 引 用 |
|---|
| >>sân-da-lúh（涼鞋） ?高跟鞋？ |
| 回應：討海人 | 2021-04-04 07:53:50 | (IP: ) | T 7508_R 2 | 引 用 |
|---|
| ?高跟鞋？ 外来語＝Hai Hi-Ru 本地語＝Guan Da-鞋 我的外婆會説是：Da kiau‐鞋 |
| 回應：Joy | 2021-04-04 11:19:17 | (IP: ) | T 7508_R 3 | 引 用 |
|---|
| >>規的跤底四周圍都包佇足闊面閣小可翹懸的鞋底內面，看起來有時行的款，店員也佇邊仔咧呵咾。 這句的“都”是中文字詞，毋著。 愛改做“攏”才著。 |
| 回應：Joy | 2021-04-04 11:23:04 | (IP: ) | T 7508_R 4 | 引 用 |
|---|
| 竹根大人， 稀客，安安！ 高跟鞋我們台語都說成：懸踏鞋。 >>sân-da-lúh（涼鞋）是取自日本語，日語則取自英語:sandal. ?高跟鞋？ |
| 回應：Joy | 2021-04-04 11:26:28 | (IP: ) | T 7508_R 5 | 引 用 |
|---|
| 阿海， 你台語、日語、英語攏會通，看有閣會使講古。 有夠敖！🤣🤣🤣 |
| 返回鄉土分區 | 返回 Joy 隨 筆 | 【▲往上】 |
|---|
| 回 應 意 見 主 題 |
意見主題：【sân-da-lúh（涼鞋）】
文章請自行備份，站方不負擔保存之責。
同意網站共享並運用這篇文章。
跟 貼 勿 偏 離 主 題！
貼文請用繁體字。
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |