台語文白話音_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

台語文白話音

發表：老工仔	2022-01-05 17:37:12	閱覽數：891	(IP: 　)	T 7756_R 0	引　用

台語文白話音
　　終戰前後，識字的人不多，懂漢文的更少，而台語流行歌本，卻能琅琅上口，尤其「孽苛」仔話更傳神，因為通俗「話」，過目能不忘，無他，平時都在用，習慣成自然。

　　首次跑東南亞，在印尼小五生竟然看得懂家書，一時驚為神童，細察他們用的是「拼音」文子，我手寫我口，當然通暢了，那像中文的「方塊」文字，即使皓首窮經，也難能寫出一篇詞通意合的文章。

　　台語難在「多國文化」性，前有西班牙、荷蘭、東寧王朝，後有日本、中華民國，東西方文化匯集，文字不同，語音各異，而傳教士的台羅文又受刻意排斥，所以誤以為台語是有音無字，迄今莫衷一是。

　　「漢化」前西洋傳教士，用的是台羅文，針對不同族群，有個別語體，最佳證明是「番仔契」，誰說台灣沒有文字，語文貴在信、達、雅，西方之所以文明，不在人種聰明才智，而在溝通容易，日文也在急起直追，學的也是「拼音」文體，以期雅俗能共賞。